1
00:00:54,920 --> 00:01:00,552
ZAWSZE JEST CENA

2
00:02:35,640 --> 00:02:39,315
Musisz być szalony!
Coś jest z tobą nie tak!

3
00:02:39,480 --> 00:02:42,359
Dlaczego się nie zgubisz?

4
00:02:43,960 --> 00:02:47,590
Przepraszam, że cię opóźniłem.

5
00:02:51,840 --> 00:02:54,434
To było blisko!

6
00:02:58,040 --> 00:03:00,190
- Dziękuję.
- To nic.

7
00:03:02,240 --> 00:03:04,629
Rzeczywiście nic!

8
00:03:05,560 --> 00:03:12,432
- Może pomożesz mi znaleźć mój samochód.
- OK, ale jaki to samochód?

9
00:03:12,960 --> 00:03:15,031
Cadillaca!

10
00:03:16,000 --> 00:03:17,911
Biały.

11
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Naprawdę myślisz, że umiesz prowadzić?

12
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
To łatwiejsze niż chodzenie.

13
00:03:40,160 --> 00:03:42,754
Nie wahaj się popełnić samobójstwa.

14
00:03:47,680 --> 00:03:51,116
Masz rację, synu.
Pospiesz się.

15
00:04:07,120 --> 00:04:09,555
Nie wiedziałeś o tym, prawda?

16
00:04:10,240 --> 00:04:13,073
Komórka fotoelektryczna.

17
00:04:13,600 --> 00:04:17,150
Mieli lokajów.

18
00:04:17,400 --> 00:04:20,438
Było bardziej dekoracyjnie.

19
00:04:58,960 --> 00:05:01,395
Masz, weź to - klucz.

20
00:05:01,560 --> 00:05:04,154
Aby otworzyć główne drzwi.

21
00:05:04,520 --> 00:05:07,160
Czasami nie jest to łatwe.

22
00:05:26,680 --> 00:05:28,512
To jest tam.

23
00:05:31,800 --> 00:05:33,598
Gdzie jest włącznik światła?

24
00:05:39,680 --> 00:05:41,671
W dół, Horacy!

25
00:05:59,320 --> 00:06:01,152
Usiądź, synu.

26
00:06:15,680 --> 00:06:18,718
Wypijmy za Twoje
ratując mnie!

27
00:06:20,400 --> 00:06:24,314
W końcu
uratowałeś mi życie.

28
00:06:25,240 --> 00:06:27,072
Zapomnij o tym.

29
00:06:27,920 --> 00:06:30,878
Co jeszcze mamy
o czym rozmawiać?

30
00:06:32,480 --> 00:06:35,871
- Lubisz szkocką whisky?
- Tak, raz na jakiś czas. Na toast.

31
00:06:36,160 --> 00:06:37,992
Dobry.

32
00:06:38,760 --> 00:06:41,036
Jesteś towarzyski.

33
00:06:45,840 --> 00:06:47,831
Mieszkasz tu sam?

34
00:06:48,200 --> 00:06:50,032
Sam?

35
00:06:51,680 --> 00:06:53,910
Ty też jesteś optymistą.

36
00:07:14,400 --> 00:07:16,391
Powiedz, to jest piękne!

37
00:07:16,680 --> 00:07:18,671
Prawda?

38
00:07:37,000 --> 00:07:40,959
Tak, bardzo miło
mieć dobry gust.

39
00:07:41,720 --> 00:07:44,997
Nie, posiadanie pieniędzy jest miłe.

40
00:07:48,040 --> 00:07:50,270
Ile byś powiedział?

41
00:07:51,520 --> 00:07:54,034
- Nie wiem.
- Nie wiesz...

42
00:07:54,160 --> 00:07:57,915
- Oczywiście, że nie.
- Ale chciałbyś wiedzieć.

43
00:07:59,080 --> 00:08:00,434
Ale ja...

44
00:08:00,680 --> 00:08:05,914
Chciałbym wiedzieć, kiedy zacząłeś
myśląc, że jestem tego wszystkiego warta.

45
00:08:06,800 --> 00:08:11,795
Przed lub po tym, jak mnie pociągnąłeś
spod kół samochodu?

46
00:08:12,880 --> 00:08:16,475
Czy to był ratunek

47
00:08:17,000 --> 00:08:18,877
czy inwestycja?

48
00:08:19,800 --> 00:08:22,110
Co to może zmienić?

49
00:08:24,040 --> 00:08:27,351
Właściwie,
biorąc wszystko pod uwagę,

50
00:08:28,640 --> 00:08:31,553
Myślę, że to już po.

51
00:08:35,320 --> 00:08:37,038
Co jest z tobą?

52
00:08:37,160 --> 00:08:39,800
Nie jesteś pierwszym pijakiem
Pojechałem do domu.

53
00:08:40,120 --> 00:08:43,476
Słyszałem czkawkę i fantazję
rozmawiać wcześniej, ale inni byli uprzejmi.

54
00:08:44,320 --> 00:08:46,436
Mieli rację.

55
00:08:46,760 --> 00:08:48,876
Przepraszam.

56
00:08:50,440 --> 00:08:53,159
Dostałem
pijany jak Pan,

57
00:08:53,600 --> 00:08:57,673
teraz jestem równie pijany
jako Hindus.

58
00:09:01,080 --> 00:09:02,957
Przepraszam.

59
00:09:08,800 --> 00:09:10,711
Powiedz mi...

60
00:09:12,320 --> 00:09:14,630
co robisz w życiu?

61
00:09:16,320 --> 00:09:18,436
Jestem dostępny.

62
00:09:18,560 --> 00:09:22,190
- Ile zarabiasz?
- Około 10 000 tygodniowo.

63
00:09:22,800 --> 00:09:24,473
Co można z tym zrobić?

64
00:09:24,640 --> 00:09:26,950
Jeden pije, pali,
idzie do kina.

65
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
Oczywiście, że się nie je.

66
00:09:34,640 --> 00:09:37,996
60 000 miesięcznie z łóżkiem i wyżywieniem.
Czy to byłoby w porządku?

67
00:09:38,200 --> 00:09:40,874
- Robisz co?
- Jak dzisiaj.

68
00:09:41,000 --> 00:09:42,718
Powstrzymać cię od bycia
przejechany przez samochody?

69
00:09:42,920 --> 00:09:46,436
- Prowadź ich.
- Szofer.

70
00:09:47,720 --> 00:09:53,318
Nie podoba Ci się to słowo?
Nazwijmy to sekretarzem.

71
00:09:53,640 --> 00:09:56,553
To brzmi lepiej dla każdego.

72
00:10:15,200 --> 00:10:16,634
<i>Hélène!</i>

73
00:10:21,560 --> 00:10:23,471
<i>Gdzie jesteś?</i>

74
00:10:31,360 --> 00:10:37,550
<i>Hélène! Jeśli się nie otworzysz,
wiesz, co mogę zrobić!</i>

75
00:13:17,360 --> 00:13:20,637
- Madame mnie potrzebuje?
- Nie.

76
00:13:22,080 --> 00:13:24,993
To jest dokładnie
co przyszedłem ci powiedzieć.

77
00:13:25,960 --> 00:13:28,395
Mój mąż i ja mamy
właśnie o tobie mówiłem.

78
00:13:29,080 --> 00:13:31,117
Uratowałeś mu życie,
tak mówi.

79
00:13:31,240 --> 00:13:33,436
Jestem ci bardzo wdzięczny.

80
00:13:33,600 --> 00:13:34,829
Dziękuję.

81
00:13:34,960 --> 00:13:38,191
Nie.
Przyszedłem cię odprawić.

82
00:13:39,640 --> 00:13:44,510
Nienawidzę ci tego mówić,
ale naprawdę nie potrzebujemy szofera.

83
00:13:44,880 --> 00:13:46,553
Mój mąż się ze mną zgadza.

84
00:13:46,840 --> 00:13:48,751
Ale on mnie zatrudnił.

85
00:13:48,920 --> 00:13:50,638
Zmienił zdanie.

86
00:13:51,320 --> 00:13:53,470
Zawsze był humorzasty.

87
00:13:53,880 --> 00:13:55,439
Ale nie jest niewdzięczny.

88
00:13:55,560 --> 00:13:58,439
Kazał mi ci dać
te 50 000 franków.

89
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Czuje, że tyle ci zawdzięcza.

90
00:14:02,880 --> 00:14:06,157
- Jest bardzo miły.
- To całkiem naturalne.

91
00:14:06,320 --> 00:14:08,470
Ale nie sądzisz, że tak by było
o wiele bardziej naturalny

92
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
dla M. Frémingera
sam mi to powiedzieć

93
00:14:11,560 --> 00:14:13,278
jutro rano?

94
00:14:13,440 --> 00:14:17,149
Jak chcesz.
Wcześniej był tu szofer.

95
00:14:17,440 --> 00:14:20,080
Pokojówka,
kucharz i dozorca.

96
00:14:20,160 --> 00:14:24,438
- Mogłem się domyślić.
- Nie możesz zgadnąć, dlaczego odeszli.

97
00:14:25,640 --> 00:14:27,995
Ponieważ tego nie zrobili
dostać ich pensję.

98
00:14:28,880 --> 00:14:31,156
Ty też nie dostaniesz.

99
00:14:31,720 --> 00:14:36,191
Pierwszy autobus przyjeżdża o szóstej.
Rada:

100
00:14:36,560 --> 00:14:38,631
nie przegap tego.

101
00:14:46,760 --> 00:14:49,070
Wczoraj wieczorem miałem gościa.

102
00:14:49,520 --> 00:14:51,636
- Moja żona?
- Tak.

103
00:14:52,000 --> 00:14:55,038
Powiedziałeś, że wydałeś
dobrej nocy.

104
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
Dała mi to
w Twoim imieniu.

105
00:15:00,320 --> 00:15:02,596
Jako płatność końcowa.

106
00:15:02,760 --> 00:15:04,797
Zachowaj to.

107
00:15:07,360 --> 00:15:09,670
I dodaj ten czek.

108
00:15:09,880 --> 00:15:13,760
- Wypłata za sześć miesięcy z góry.
- Ale nie musisz, monsieur.

109
00:15:14,520 --> 00:15:17,876
Ja robię.
I mam ku temu dobry powód.

110
00:15:18,120 --> 00:15:19,952
Weź to.

111
00:15:25,360 --> 00:15:26,634
I...

112
00:15:26,720 --> 00:15:31,510
jeśli spieniężysz to teraz,
to byłoby dobre.

113
00:15:57,720 --> 00:16:00,997
- Czy pan Marco już tu jest?
- Tak, proszę pana.

114
00:16:01,800 --> 00:16:04,110
Mają spotkanie.

115
00:16:04,440 --> 00:16:07,159
- Wszyscy?
- Wszyscy.

116
00:16:07,920 --> 00:16:10,070
Nie pytali o mnie?

117
00:16:10,600 --> 00:16:12,398
Nie, proszę pana.

118
00:16:27,480 --> 00:16:30,711
- M-lle Rosine?
<i>- Dzień dobry, panie Fréminger.</i>

119
00:16:30,880 --> 00:16:32,996
Dzień dobry.
Żadnego telefonu?

120
00:16:33,080 --> 00:16:35,959
<i>Nie, monsieur.
No cóż...</i>

121
00:16:36,360 --> 00:16:40,319
<ja>! powiedziano mi, żeby przekazać wszystkie twoje przychodzące wiadomości
łączy się z M. Babinem.</i>

122
00:16:41,520 --> 00:16:44,194
W porządku.
Dziękuję.

123
00:16:49,160 --> 00:16:50,559
POSTA PRZYCHODZĄCA

124
00:16:50,720 --> 00:16:52,438
CZYTAJ POST

125
00:16:56,560 --> 00:16:58,995
SPRAWY BIEŻĄCE

126
00:20:23,080 --> 00:20:24,718
Nadal tu jesteś?

127
00:20:24,840 --> 00:20:26,513
pomyślałem
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

128
00:20:26,760 --> 00:20:28,956
- Czy się mylę?
- Nie.

129
00:20:29,080 --> 00:20:33,358
Ale powiedziałeś mi również, że moje zarobki
nie zostanie zapłacona i myliłeś się.

130
00:20:35,760 --> 00:20:37,876
Dostałem sześć miesięcy z góry.

131
00:20:40,880 --> 00:20:43,918
Z tym co ci dałem,
masz siedem.

132
00:20:44,640 --> 00:20:46,358
Tak, rzeczywiście.

133
00:20:48,240 --> 00:20:50,709
I zgodzisz się ze mną, że
od tego, jak się sprawy mają,

134
00:20:50,880 --> 00:20:53,156
Nie mam powodu wyjeżdżać.

135
00:20:53,840 --> 00:20:56,195
Chyba, że ​​Madame mnie nie lubi.

136
00:20:57,520 --> 00:20:59,955
Jeśli Madame cię nie lubiła,

137
00:21:00,240 --> 00:21:02,914
bądź pewien, że
powiedziałaby ci.

138
00:21:03,440 --> 00:21:05,636
A mówiłem, żebyś wyszedł.

139
00:21:06,040 --> 00:21:08,429
Ale to przychodzi
do tej samej rzeczy.

140
00:21:08,920 --> 00:21:11,389
Nie całkiem.

141
00:21:12,520 --> 00:21:15,911
To mogłoby nawet oznaczać
odwrotnie.

142
00:21:30,240 --> 00:21:33,119
- Czy jest paskudny?
- Jest taki jak ja.

143
00:21:33,800 --> 00:21:36,553
Niektórych ludzi lubi,
niektórych nie lubi.

144
00:21:42,600 --> 00:21:44,511
Wychodzisz?

145
00:21:45,640 --> 00:21:48,154
Nie, po prostu się przebrałem.
Bez powodu. Dlaczego?

146
00:21:49,960 --> 00:21:52,634
Ponieważ nie lubię
jazda nocą.

147
00:21:54,400 --> 00:21:57,279
- Gdzie mam cię zawieźć?
- Gdziekolwiek.

148
00:21:58,520 --> 00:22:01,353
Chcę być
gdziekolwiek, tylko nie tutaj.

149
00:22:01,520 --> 00:22:03,113
- Nie mogę już tego znieść.
- Jeśli pani...

150
00:22:03,160 --> 00:22:06,790
Przestań się do mnie zwracać w trzeciej osobie,
nie wiesz jak to zrobić.

151
00:22:08,000 --> 00:22:11,072
Wiedziałem, że nie jesteś stworzony
być kierowcą.

152
00:22:16,800 --> 00:22:18,552
Może pójdziemy się napić?

153
00:22:20,880 --> 00:22:24,236
- Freda. Znasz to?
- Tak.

154
00:22:25,800 --> 00:22:29,077
- Nie jesteś zainteresowany?
- Nie.

155
00:22:30,920 --> 00:22:33,673
Chcę spokoju i ciszy.

156
00:22:34,120 --> 00:22:37,590
Wiatr.
Chłodna woda.

157
00:22:40,520 --> 00:22:42,477
A gdybyśmy poszli popływać?

158
00:22:43,520 --> 00:22:45,909
Nie mam kostiumu kąpielowego.

159
00:22:46,200 --> 00:22:48,396
Ja też nie.

160
00:22:49,880 --> 00:22:51,917
Czy to problem?

161
00:23:24,240 --> 00:23:26,709
Idź i poczekaj na mnie
nad morzem.

162
00:23:26,920 --> 00:23:28,877
Spotkamy się tam.

163
00:24:47,880 --> 00:24:49,871
Cóż, jesteś tutaj!

164
00:24:51,000 --> 00:24:53,879
Przyszedłeś we właściwym momencie.
Pan chce się przejechać.

165
00:24:54,240 --> 00:24:57,710
- Na wiatr i zimną wodę!
- Iść do kasyna.

166
00:24:58,120 --> 00:25:00,714
Już miałem go tam zawieźć,
ale odkąd tu jesteś...

167
00:25:01,080 --> 00:25:03,913
i jesteś opłacany
w końcu to zrobić.

168
00:25:29,920 --> 00:25:31,957
Idź do garażu.

169
00:25:33,040 --> 00:25:36,192
Chciałem zobaczyć
jak daleko by się posunęła.

170
00:25:36,840 --> 00:25:39,150
Teraz wiem.

171
00:25:43,440 --> 00:25:45,317
Horacy!

172
00:25:46,880 --> 00:25:48,439
Suka!

173
00:25:51,480 --> 00:25:52,993
Czy to obraza?

174
00:25:53,320 --> 00:25:55,436
Suka!

175
00:25:55,600 --> 00:26:00,310
Nie nadużywaj tego słowa.
Możesz chcieć tego później.

176
00:26:01,600 --> 00:26:04,479
Zawsze mi to mówiono
jako słowo miłości.

177
00:26:21,520 --> 00:26:23,318
Nie jest to tak napisane?

178
00:26:23,480 --> 00:26:25,312
To jest.

179
00:26:31,240 --> 00:26:35,916
Proszę, mój drogi Babinie.
Zachowuj się tak, jakby moje miejsce było twoje.

180
00:26:41,400 --> 00:26:44,472
Długo czekałeś
na tę chwilę, prawda?

181
00:26:46,320 --> 00:26:50,029
Ponad rok.
Długi czas.

182
00:26:50,920 --> 00:26:54,550
Muszę powiedzieć, że zrobiłeś wszystko
mogłeś mnie mieć...

183
00:26:55,400 --> 00:26:58,756
- jak mogę powiedzieć?
- Żeby cię zwolniono.

184
00:26:58,920 --> 00:27:01,036
Tak.
Myślę, że trzy razy.

185
00:27:01,360 --> 00:27:03,954
Dwa!
Nie przepraszaj.

186
00:27:04,080 --> 00:27:06,151
Przeproś...

187
00:27:07,240 --> 00:27:09,675
No cóż, Babinie...

188
00:27:10,480 --> 00:27:13,074
Naprawdę jesteś tym, czym zawsze byłem
myślałem, że jesteś:

189
00:27:13,240 --> 00:27:15,709
kretyn!

190
00:27:16,520 --> 00:27:19,034
Czy wiesz to?
tylko po to,

191
00:27:19,120 --> 00:27:22,556
Mógłbym cię zmieść,
ty i wszyscy tutaj.

192
00:27:24,720 --> 00:27:27,758
Mogłyście śpiewać, moje dzieci,
śpiewaj głośno.

193
00:27:27,880 --> 00:27:31,635
- Proszę...
- Nie, Babinie.

194
00:27:31,840 --> 00:27:35,071
Może chcę...

195
00:27:38,320 --> 00:27:42,075
Ale na szczęście dla ciebie,

196
00:27:42,720 --> 00:27:45,030
Jestem zmęczony.

197
00:27:45,440 --> 00:27:49,354
Źle zrobiłem, że piłem
podczas posiłków.

198
00:27:51,600 --> 00:27:55,389
To wstyd, prawda, mieć to
reprezentuje cię pijak?

199
00:27:55,600 --> 00:27:58,035
- Raczej tak.
- Tak.

200
00:27:58,440 --> 00:28:03,753
Cóż, nie wszyscy możemy być uzależnieni od morfiny
jak nasz drogi przewodniczący,

201
00:28:04,440 --> 00:28:07,398
zjadacze odchodów jak...

202
00:28:08,760 --> 00:28:10,637
którykolwiek.

203
00:28:10,800 --> 00:28:12,757
Lub, bardzo prosto,

204
00:28:12,880 --> 00:28:16,589
pederaści jak nasi wybitni
Sekretarz Generalny.

205
00:28:16,800 --> 00:28:20,395
Wszyscy brzydko śmierdzimy,
Babin, bardzo źle.

206
00:28:20,800 --> 00:28:23,679
Ale nie tylko z ropy,
burak,

207
00:28:24,040 --> 00:28:26,270
farmaceutyki.

208
00:28:26,480 --> 00:28:28,312
I ty

209
00:28:29,120 --> 00:28:32,351
śmierdzi jeszcze gorzej ode mnie.

210
00:28:33,600 --> 00:28:35,750
Pójdziesz dalej.

211
00:28:36,320 --> 00:28:39,870
- Schlebiasz mi.
- Nie.

212
00:28:40,520 --> 00:28:42,909
Będziesz idealny.

213
00:28:44,680 --> 00:28:48,958
Co czasami
obrażaj moje nozdrza

214
00:28:49,800 --> 00:28:52,474
nie urazi twojego.

215
00:28:54,360 --> 00:28:56,954
Zostawiam długi,

216
00:28:58,040 --> 00:29:02,716
zostawiasz nieprzyjemny zapach.

217
00:29:06,160 --> 00:29:08,436
Nie pokażę ci.

218
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Panie Fréminger...

219
00:29:18,320 --> 00:29:20,277
Co teraz?

220
00:29:20,600 --> 00:29:22,989
Chciałem ci tylko powiedzieć

221
00:29:23,360 --> 00:29:25,749
że jest mi przykro
odchodzisz.

222
00:29:26,800 --> 00:29:28,950
A że nie jestem
jedyny.

223
00:29:31,400 --> 00:29:33,391
Tutaj, monsieur.

224
00:29:36,320 --> 00:29:38,277
Do widzenia, monsieur.

225
00:29:50,920 --> 00:29:53,992
Połóż to na karawanie.
Pospiesz się!

226
00:30:00,080 --> 00:30:02,310
- Zrealizowałeś czek?
- Tak, proszę pana.

227
00:30:02,880 --> 00:30:04,951
Postąpiłeś słusznie.

228
00:30:27,320 --> 00:30:31,234
Musimy porozmawiać.
Wejdź do mojego gabinetu.

229
00:30:51,080 --> 00:30:54,630
- Usiądź.
- Dzięki.

230
00:31:00,920 --> 00:31:03,594
Czy mogę też palić?

231
00:31:04,600 --> 00:31:07,433
Chyba, że ​​będzie to dla Ciebie niewygodne.

232
00:31:08,360 --> 00:31:09,839
Zostawać!

233
00:31:10,080 --> 00:31:13,710
Poprosiłem go o obecność
podczas naszej rozmowy.

234
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
Nasza ostatnia rozmowa.

235
00:31:20,720 --> 00:31:23,997
Wychodzisz?
Uroczy.

236
00:31:24,640 --> 00:31:27,473
Wolałbyś mi pozwolić
załatwić sprawę z wierzycielami.

237
00:31:28,160 --> 00:31:31,118
Będziesz miał
uporządkować sprawy,

238
00:31:32,040 --> 00:31:34,919
ale o wiele więcej niż myślisz.

239
00:31:35,720 --> 00:31:38,394
I nie tylko z moimi wierzycielami.

240
00:31:45,400 --> 00:31:47,152
Za kilka minut

241
00:31:47,320 --> 00:31:50,517
Zrobię to, na co liczyłeś
przez miesiące.

242
00:31:51,640 --> 00:31:54,234
Wpakuję sobie kulkę w mózg.

243
00:31:55,200 --> 00:31:57,191
Nie mów tak
rzecz, monsieur.

244
00:31:57,440 --> 00:31:59,795
Jeśli tego rodzaju rozmowa
przeszkadza ci...

245
00:32:00,240 --> 00:32:03,995
Gdybym był tobą, unikałbym bycia
nieprzyjemnie z tym chłopakiem.

246
00:32:04,560 --> 00:32:08,918
Prawdopodobnie za kilka godzin to zrobisz
muszę się z nim przespać.

247
00:32:09,920 --> 00:32:13,550
To nie ma żadnego znaczenia, synu.
Będę martwy.

248
00:32:13,800 --> 00:32:17,634
Ten szczegół go nie powstrzyma.
Nie myśli o niczym innym.

249
00:32:17,960 --> 00:32:21,919
Ale, kochanie, żaden mężczyzna nigdy tego nie zrobił
pomyślał o czymkolwiek innym

250
00:32:22,120 --> 00:32:23,997
kiedy na ciebie patrzę.

251
00:32:25,120 --> 00:32:27,794
Inspirujesz bardzo
piękna miłość,

252
00:32:28,840 --> 00:32:31,559
który właściwie ty
zrobić bardzo dobrze,

253
00:32:32,800 --> 00:32:35,633
ale którymi nigdy się nie dzielisz.

254
00:32:38,920 --> 00:32:41,116
Zabijając się,

255
00:32:41,800 --> 00:32:44,997
zapiszę
centralny element dla ciebie,

256
00:32:45,760 --> 00:32:47,558
moje ciało.

257
00:32:48,880 --> 00:32:52,555
Ciało, które mogłoby to być możliwe
waży 300 milionów

258
00:32:54,120 --> 00:32:55,872
albo nie więcej

259
00:32:56,080 --> 00:32:59,789
niż jego waga
w mięśniach i kościach.

260
00:33:02,000 --> 00:33:04,469
To będzie zależeć od ciebie.

261
00:33:08,160 --> 00:33:10,151
Muszę powiedzieć

262
00:33:10,520 --> 00:33:13,751
którego nie zrobiłem
rzeczy są dla ciebie łatwe.

263
00:33:14,000 --> 00:33:19,712
Wczoraj pisałem ubezpieczenie
o usunięcie klauzuli samobójstwa.

264
00:33:20,480 --> 00:33:22,676
Zaczynając od dzisiaj.

265
00:33:27,320 --> 00:33:30,358
Nie masz już więcej
niż kilka godzin

266
00:33:31,400 --> 00:33:35,155
popełnić samobójstwo
wyglądać jak morderstwo.

267
00:33:36,080 --> 00:33:38,594
Tylko kilka godzin.

268
00:33:40,080 --> 00:33:44,313
To oczywiście pułapka

269
00:33:45,360 --> 00:33:48,034
ale to złota pułapka,

270
00:33:48,640 --> 00:33:51,712
ozdobiony
przynęta za 300 milionów.

271
00:33:52,400 --> 00:33:56,519
300 milionów to nie to samo
jedyna możliwa nagroda:

272
00:33:57,160 --> 00:34:01,677
możesz także wygrać
dwadzieścia lat za kratami.

273
00:34:08,000 --> 00:34:10,310
Miło, prawda?

274
00:34:11,360 --> 00:34:13,670
Możesz mi powiedzieć więcej o
twoją śmierć innym razem.

275
00:34:13,920 --> 00:34:17,709
To bardzo interesujące
ale mam inne rzeczy do zrobienia.

276
00:34:28,000 --> 00:34:30,469
Przepraszam, lubię cię

277
00:34:31,040 --> 00:34:33,475
ale będziesz musiał znaleźć
inny szofer.

278
00:34:33,960 --> 00:34:36,713
Twoje rozmowy są
dla mnie za dużo.

279
00:34:37,720 --> 00:34:39,996
Do widzenia, panie Fréminger.

280
00:35:21,560 --> 00:35:23,437
Idź i zobacz.

281
00:35:57,600 --> 00:35:59,238
Co zrobisz?

282
00:35:59,400 --> 00:36:01,960
Nie wiem, zadzwoń do lekarza,
powiedz policji.

283
00:36:02,200 --> 00:36:04,316
W każdym razie dla lekarza

284
00:36:04,560 --> 00:36:06,358
jest trochę za późno.

285
00:36:07,640 --> 00:36:09,631
Jeśli chodzi o policję,

286
00:36:10,160 --> 00:36:13,630
czy to nie jest trochę za wcześnie?

287
00:36:16,320 --> 00:36:20,314
„Będziesz miał kilka godzin na zrobienie mojego
samobójstwo wygląda jak morderstwo. „Tak powiedział.

288
00:36:22,600 --> 00:36:24,637
To właśnie zrobimy.

289
00:36:24,840 --> 00:36:27,912
- My? Myślisz...
- Nic nie myślę.

290
00:36:28,080 --> 00:36:31,675
Wiem tylko, że im nie pozwolę
300 milionów ucieka. Nigdy.

291
00:36:33,080 --> 00:36:35,469
Przez całe życie byłem czymś,

292
00:36:35,680 --> 00:36:39,036
które ludzie mogą kupić,
których używają.

293
00:36:39,160 --> 00:36:41,071
Mam dość.

294
00:36:41,200 --> 00:36:43,555
Zawsze miałem dość.

295
00:36:45,120 --> 00:36:47,236
Te miliony są moje,
rozumiesz?

296
00:36:47,560 --> 00:36:51,872
Zapłaciłem za nie z góry,

297
00:36:52,520 --> 00:36:55,672
Odebrałbym je gdziekolwiek.

298
00:37:00,920 --> 00:37:03,196
Muszę znaleźć...

299
00:37:04,360 --> 00:37:06,271
Zostaw mnie w spokoju.

300
00:37:07,640 --> 00:37:10,393
Zrobię to, nie musisz mi mówić.

301
00:37:33,680 --> 00:37:35,398
Wychodzę.

302
00:37:35,680 --> 00:37:37,432
Wiedziałem to.

303
00:37:38,320 --> 00:37:40,914
I nie będę próbował cię zatrzymywać.

304
00:37:42,120 --> 00:37:44,475
I tak jest prościej.

305
00:37:45,840 --> 00:37:49,993
Próbowałem walczyć,
mając nadzieję, że pewnego dnia będę szczęśliwy.

306
00:37:51,200 --> 00:37:53,237
To niemożliwe.

307
00:37:55,120 --> 00:37:59,034
Jestem za mały
i zbyt samotny.

308
00:38:00,200 --> 00:38:02,396
- Słuchaj, ja...
- Nic nie mów.

309
00:38:02,600 --> 00:38:05,479
Odebrałabyś mi odwagę.

310
00:38:08,480 --> 00:38:12,235
Zostawię Horacego z tobą.
To miły pies, zobaczysz.

311
00:38:13,400 --> 00:38:17,553
Jutro na toaletce,
znajdziesz list dla policji.

312
00:38:18,160 --> 00:38:21,198
Nie chciałbym, żebyś był
oskarżony o dwa morderstwa.

313
00:38:21,760 --> 00:38:23,797
Absolutnie nie.

314
00:38:25,960 --> 00:38:27,678
Do widzenia!

315
00:38:55,320 --> 00:38:57,152
Gdzie jesteś?

316
00:38:57,480 --> 00:38:59,551
Gdzie jesteś?
Odpowiedz mi!

317
00:39:00,400 --> 00:39:02,232
jestem tutaj.

318
00:39:04,960 --> 00:39:06,871
Przychodzić.

319
00:39:23,640 --> 00:39:25,392
Jesteśmy!

320
00:39:25,720 --> 00:39:28,473
tymczasowo,
czas się nie liczy.

321
00:39:29,040 --> 00:39:31,714
Wybierzemy dzień
i czas jego śmierci.

322
00:39:32,640 --> 00:39:34,551
Chodź, pomóż mi.

323
00:39:43,440 --> 00:39:46,239
Zabierz butelki,
Skończę sprzątać.

324
00:40:19,640 --> 00:40:21,711
- Odpowiedz!
- Nie ma potrzeby.

325
00:40:21,840 --> 00:40:24,912
Zwykle o tej porze śpi
jego whisky i ja śpimy.

326
00:40:25,080 --> 00:40:27,754
To nie czas na zmianę nawyków.

327
00:42:56,120 --> 00:42:58,350
Wiesz, co powiedziałeś
do mnie zeszłej nocy?

328
00:42:58,800 --> 00:43:01,189
- Że cię kochałem.
- Tak!

329
00:43:02,160 --> 00:43:04,037
Czy to było to, co czułeś?

330
00:43:04,760 --> 00:43:09,118
Cześć? 760-82,
Agencja Primus.

331
00:43:09,880 --> 00:43:12,030
Mówi pani Fréminger.

332
00:43:12,200 --> 00:43:14,032
Tak, bardzo dobrze.
Dziękuję.

333
00:43:14,320 --> 00:43:18,359
Powiedz mi... Potrzebuję pokojówki
przyjść dziś rano.

334
00:43:19,880 --> 00:43:21,553
Tak.

335
00:43:22,920 --> 00:43:27,630
Cóż, wyślij mi co masz.
Jestem pewien, że to wystarczy.

336
00:43:28,680 --> 00:43:30,432
Dziękuję.

337
00:43:32,560 --> 00:43:34,278
Musisz być szalony.

338
00:43:35,080 --> 00:43:37,230
Nie sądzę.

339
00:43:37,360 --> 00:43:39,590
Zrozumiesz później.

340
00:43:45,040 --> 00:43:48,351
Nie będę Cię prosić o referencje.
Jestem pewien, że są bardzo dobrzy.

341
00:43:48,600 --> 00:43:50,989
Cóż... tylko pracowałem
dwa miesiące.

342
00:43:51,520 --> 00:43:54,990
Przynajmniej nie zostałeś długo
wystarczy, żeby nabrać złych nawyków.

343
00:43:55,560 --> 00:43:58,757
- Umiesz trochę gotować, prawda?
- Tak, madame, trochę.

344
00:43:59,200 --> 00:44:02,989
Nie będziesz odpowiadać za pranie
lub prasowanie, wszystko wysyłamy.

345
00:44:03,240 --> 00:44:06,710
Z pewnością wiesz, jak służyć
przy stole przygotuj tacę.

346
00:44:07,080 --> 00:44:09,037
- Myślę, że mogę się nauczyć.
- Będziesz.

347
00:44:09,120 --> 00:44:11,077
Wszystko będzie w porządku.

348
00:44:11,920 --> 00:44:14,992
Cóż, jesteś zatrudniony
i zaczynasz już teraz.

349
00:44:15,160 --> 00:44:18,471
- Ale... czy mogę iść po swoją walizkę?
- Oczywiście!

350
00:44:18,680 --> 00:44:20,591
- Jak masz na imię?
- Jeanne Bélet.

351
00:44:20,760 --> 00:44:23,149
Cóż, Jeanne, do zobaczenia później.

352
00:44:39,480 --> 00:44:40,959
Co o niej myślisz?

353
00:44:42,080 --> 00:44:45,198
Rozumiem, prawda?
Mógłbym zatrudnić starego.

354
00:44:45,400 --> 00:44:49,109
- Młody czy stary, wiesz, mam
nie ma dla niej pożytku. - To prawda.

355
00:44:49,400 --> 00:44:51,596
Nie pytam cię
się z nią ożenić

356
00:44:52,000 --> 00:44:53,320
ale...

357
00:44:53,480 --> 00:44:55,517
może to być dobra rzecz
żeby jej o tym powiedzieć.

358
00:44:55,760 --> 00:44:57,831
Powiem, co chcesz.

359
00:44:58,160 --> 00:45:00,834
Ale nie lubię, jak mnie zabierają
dla psa na smyczy.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,237
Czas więc przejść do sedna
bo ja też mam tutaj coś do powiedzenia.

361
00:45:05,680 --> 00:45:07,910
Oczywiście, kochanie.

362
00:45:08,680 --> 00:45:12,958
Trzeba ją tylko przekonać, żeby uwierzyła
że Eryk żyje.

363
00:45:13,440 --> 00:45:15,795
Że wierzy
że ukrywa się w swojej sypialni.

364
00:45:16,320 --> 00:45:19,995
Że jest gotowa to przysiąc
policji na głowę jej matki.

365
00:45:21,640 --> 00:45:24,234
Szczerzy fałszywi świadkowie
są przydatne, uwierz mi.

366
00:45:24,640 --> 00:45:27,280
Jak mawiał Éric:
oni są najlepsi.

367
00:45:27,760 --> 00:45:30,559
Kiedy zadzwoniłeś do agencji,
dlaczego nie zapytałeś

368
00:45:30,720 --> 00:45:32,597
dla szalonej kobiety.

369
00:45:33,640 --> 00:45:35,870
Ona może stać się jedną.

370
00:45:37,800 --> 00:45:39,677
To zależy od Ciebie.

371
00:45:40,480 --> 00:45:43,791
Dziś wieczorem droga do mojego pokoju
będzie przez nią.

372
00:45:44,600 --> 00:45:46,750
Poczekam na ciebie.

373
00:45:55,680 --> 00:45:57,830
Więc już się osiedliłeś,
podoba ci się twój pokój?

374
00:45:58,120 --> 00:45:59,554
Tak, proszę pani.

375
00:45:59,920 --> 00:46:02,958
Nie myśl, że jesteś odizolowany,
jeśli się boisz,

376
00:46:03,160 --> 00:46:05,629
jako pokój szofera
jest obok twojego.

377
00:46:05,800 --> 00:46:08,235
- Wydaje się miły.
- Jest.

378
00:46:08,600 --> 00:46:11,513
Podczas kolacji mamy
lekki posiłek. Mam na myśli...

379
00:46:11,880 --> 00:46:13,871
Mam lekki posiłek.

380
00:46:14,000 --> 00:46:17,914
Dziś wieczorem zrób mi omlet i sałatkę.
Warzywa są w piwnicy.

381
00:46:18,160 --> 00:46:21,312
Tak, proszę pani.
Dla ilu omlet?

382
00:46:21,680 --> 00:46:23,000
Cztery.

383
00:46:24,040 --> 00:46:27,237
Mam na myśli trzy, ale jakby
było nas czterech.

384
00:46:28,920 --> 00:46:32,197
Kiedy o tym myślę,
powiedz Robertowi, żeby poszedł po tytoń dla...

385
00:46:33,760 --> 00:46:36,036
Po prostu powiedz mu tytoń.
On wie.

386
00:46:36,440 --> 00:46:38,556
Tak, proszę pani.

387
00:46:38,960 --> 00:46:40,519
Co robi Madame
pić z jedzeniem?

388
00:46:40,800 --> 00:46:45,636
Woda mineralna. I powinieneś
otwórz też 3 butelki piwa.

389
00:46:46,120 --> 00:46:48,589
Jeśli mogę,
Wolę pić wodę.

390
00:46:48,800 --> 00:46:51,235
To żaden problem.
Robert też pije wodę.

391
00:46:51,400 --> 00:46:53,391
Nie będzie już piwa?

392
00:46:55,520 --> 00:46:57,318
Tak.

393
00:46:59,440 --> 00:47:01,272
ja...

394
00:47:04,960 --> 00:47:09,716
Posłuchaj, kochanie, odkryjesz
prędzej czy później prawda.

395
00:47:10,320 --> 00:47:12,277
Nie jestem dobrym kłamcą.

396
00:47:15,120 --> 00:47:16,952
Cóż...

397
00:47:18,120 --> 00:47:20,396
Jak mogę wyjaśnić?

398
00:47:21,120 --> 00:47:23,760
Mój mąż jest
biznesmen

399
00:47:24,600 --> 00:47:27,399
i właśnie się poznał
poważne trudności

400
00:47:29,760 --> 00:47:33,958
i chce, żeby wszyscy wierzyli
zniknął na jakiś czas.

401
00:47:35,360 --> 00:47:38,113
Próbowałem cię stworzyć
uwierz w to

402
00:47:39,480 --> 00:47:42,552
i ja...
Jestem taki niezdarny.

403
00:47:43,920 --> 00:47:46,673
Jest tutaj, w swoim pokoju.

404
00:47:47,240 --> 00:47:50,471
Gdyby to było znane, to by był
ścigany bezlitośnie.

405
00:47:50,680 --> 00:47:54,275
Reporterzy, wierzyciele...

406
00:47:55,520 --> 00:47:57,716
W jakim jest stanie!

407
00:47:57,880 --> 00:48:00,110
To nigdy by się nie skończyło.

408
00:48:04,560 --> 00:48:06,437
Droga dziewczyno,

409
00:48:06,880 --> 00:48:10,271
co ci właśnie powiedziałem
jest bardzo poważny.

410
00:48:10,680 --> 00:48:13,433
- Zapytam cię...
- Możesz na mnie liczyć.

411
00:48:13,840 --> 00:48:16,070
Jestem tego całkiem pewien.

412
00:48:16,360 --> 00:48:18,237
Dziękuję.

413
00:48:55,200 --> 00:48:57,589
Ktoś nadchodzi.
Czy widzisz, kto to jest?

414
00:49:00,440 --> 00:49:03,637
Zanim zapomnę, Madame mi powiedziała
żeby przypomnieć Ci o tytoniu.

415
00:49:03,800 --> 00:49:07,077
- Jaki tytoń?
- Jakbyś nie wiedział...

416
00:49:21,680 --> 00:49:24,149
- Kto to jest?
- Bost, nasz dostawca whisky.

417
00:49:24,240 --> 00:49:27,232
Równie dobrze mógłby pójść w górę
do pokoju Erica.

418
00:49:40,320 --> 00:49:42,755
Mówiłem ci, pana nie ma.
Uwierz mi.

419
00:49:42,880 --> 00:49:46,669
Wierzę tylko własnym oczom.
I widziałem jego samochód w garażu.

420
00:49:47,040 --> 00:49:50,112
- Właśnie nim wjechałem.
- Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

421
00:49:50,440 --> 00:49:53,159
- Kim jesteś?
- Nowy szofer.

422
00:49:53,240 --> 00:49:56,631
Świetnie! oczyszczony,
pogrążony w długach,

423
00:49:56,840 --> 00:49:59,195
zatrudniają nową pokojówkę
i nowy szofer.

424
00:49:59,360 --> 00:50:03,115
Wspaniały!
Nie mam szofera.

425
00:50:03,360 --> 00:50:05,954
Ale... ja też nie.

426
00:50:06,320 --> 00:50:08,118
I odważysz się
naśmiewaj się ze mnie.

427
00:50:08,200 --> 00:50:11,033
Ale ostrzegam cię przed twoimi 400.
Masz je?

428
00:50:11,200 --> 00:50:14,397
Twój szef też ich nie ma
ale i tak chcę go zobaczyć.

429
00:50:14,560 --> 00:50:16,517
Choćby po to, żeby usłyszeć nową fikcję.

430
00:50:16,680 --> 00:50:20,719
- Jeśli jesteś tu w sprawie faktury,
Mogę to wziąć. - Tak, jasne!

431
00:50:20,920 --> 00:50:22,593
Podaj nam swoje imię,
napiszemy.

432
00:50:22,720 --> 00:50:24,916
Powiem tak, młody człowieku,
że mam na imię Bost.

433
00:50:25,040 --> 00:50:26,474
Nie Pan Nikt.

434
00:50:26,600 --> 00:50:29,797
Dziesięć razy powiedziano mi, że go nie ma
ale dziś sprawdzę.

435
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
Idź i sprawdź, drogi człowieku.

436
00:50:32,160 --> 00:50:33,753
Nie zatrzymuj tego pana, Robercie.

437
00:50:33,840 --> 00:50:37,117
- Wstydzę się, madame.
- Zawstydzony, ale gwałtowny.

438
00:50:37,360 --> 00:50:39,670
Mój mąż wyjechał na wycieczkę.
Ale jeśli nie uwierzysz mi na słowo...

439
00:50:39,800 --> 00:50:42,952
- Proszę pani.
- O co chodzi? Wyglądasz na zmartwionego.

440
00:50:43,120 --> 00:50:44,872
- Problem?
- Cóż...

441
00:50:44,960 --> 00:50:47,839
Faktura.
Właściwie ten sam.

442
00:50:49,680 --> 00:50:51,637
Zobacz sam.

443
00:50:54,440 --> 00:50:56,238
390 000 franków!

444
00:50:56,440 --> 00:50:59,159
- Tak mało ci pieniędzy?
- Nie jestem taki niski.

445
00:50:59,320 --> 00:51:00,833
Nie mam torebki.

446
00:51:00,960 --> 00:51:03,349
Robercie, masz
jakaś zmiana?

447
00:51:03,600 --> 00:51:07,594
Chodź, nie wydałeś
300 000 na garnitur, prawda?

448
00:51:10,880 --> 00:51:12,473
Dziękuję.

449
00:51:14,040 --> 00:51:15,917
Weź to!

450
00:51:17,200 --> 00:51:19,555
Czy powinnam porozmawiać z mężem?

451
00:51:20,040 --> 00:51:23,237
Chodź teraz, Boście,
żadnej fałszywej skromności między nami.

452
00:51:23,440 --> 00:51:26,034
Jeśli naprawdę brakuje Ci pieniędzy,
moglibyśmy Ci pomóc.

453
00:51:26,160 --> 00:51:28,037
Ale...

454
00:51:28,480 --> 00:51:30,517
Pani, proszę przyjąć moje przeprosiny.

455
00:51:30,640 --> 00:51:33,678
Padłem ofiarą plotek,
okropnych brudów na twój temat.

456
00:51:33,960 --> 00:51:37,237
M. Fréminger znalazł
nowa praca?

457
00:51:38,880 --> 00:51:42,191
Słyszałeś o Europetrolu?

458
00:51:42,360 --> 00:51:44,192
Europetrol?

459
00:52:29,040 --> 00:52:32,078
- Co robisz?
- Sprzątam.

460
00:52:32,360 --> 00:52:33,953
Stół był
sprawia mi kłopoty.

461
00:52:34,040 --> 00:52:38,034
- Ta chłodnia nie mogła być...
- Rzeczywiście. Od dawna.

462
00:52:38,800 --> 00:52:42,270
Nie zabawiamy już więcej i
wystarczy mała lodówka.

463
00:52:42,680 --> 00:52:45,991
To moja wina. Powinienem był ci powiedzieć
żeby oszczędzić ci kłopotów.

464
00:52:46,440 --> 00:52:48,113
Też powinienem był ci powiedzieć

465
00:52:48,200 --> 00:52:50,191
nigdy nie dotykać
butelki mojego męża.

466
00:52:50,400 --> 00:52:53,756
Jeśli zdarzy mu się zejść,
zrobiłby z tego wielką rzecz.

467
00:52:54,560 --> 00:52:56,710
Połóż to wszystko tak, jak było.
Wyślę Roberta do pomocy.

468
00:52:56,920 --> 00:52:58,991
- Wyszedł.
- Tak.

469
00:52:59,080 --> 00:53:01,674
Tak, zgadza się.
Cóż, sam ci pomogę.

470
00:53:01,840 --> 00:53:03,990
- Madame nie powinna.
- Oczywiście, że tak.

471
00:53:04,120 --> 00:53:07,158
To naturalne.
Czy ty też mi nie pomożesz?

472
00:53:07,400 --> 00:53:10,074
- Oczywiście, że tak.
- Więc...

473
00:53:19,760 --> 00:53:21,876
No dalej, wypij to.

474
00:53:23,320 --> 00:53:25,914
Dlaczego jej też nie każesz pić?
To by pomogło.

475
00:53:26,680 --> 00:53:29,718
Ponieważ moim zdaniem
ona się z tym nie zgodzi.

476
00:53:34,320 --> 00:53:36,231
Poszedłem, prawda?

477
00:53:37,120 --> 00:53:39,191
Może nie
te same powody.

478
00:53:40,200 --> 00:53:42,237
Może ma inne.

479
00:53:43,400 --> 00:53:46,631
Nie zauważyłeś jak ona na ciebie patrzyła,
słuchałem cię?

480
00:53:47,120 --> 00:53:49,270
Mówisz, że w porze lunchu
ona jest głodna.

481
00:53:51,000 --> 00:53:53,992
Kiedy mówisz, że jesteś spragniony,
jej gardło jest suche.

482
00:53:54,120 --> 00:53:57,511
Jeśli powiesz, że jest ciepło,
zdejmie bluzkę.

483
00:53:58,680 --> 00:54:02,958
- Urodziła się, żeby kochać.
- Dlaczego nie powiesz tego wprost: głupiec?

484
00:54:04,720 --> 00:54:08,998
Bo kobiety zawsze
wspierajcie się nawzajem.

485
00:54:42,120 --> 00:54:44,157
Czas iść.

486
00:54:45,120 --> 00:54:47,350
Dołącz do mnie później.

487
00:54:48,080 --> 00:54:50,799
Chcesz, żebym się rozebrał
czekając na ciebie?

488
00:54:56,120 --> 00:54:59,397
- Powinienem cię uderzyć jak najmocniej...
- Bądź rozsądny.

489
00:54:59,600 --> 00:55:02,069
Mówiłem, że będę na ciebie czekać.

490
00:55:04,160 --> 00:55:05,992
Iść!

491
00:55:25,400 --> 00:55:29,633
Przepraszam. Przyszedłem powiedzieć dobrze
noc, sąsiad do sąsiada.

492
00:55:32,360 --> 00:55:34,590
Madame może nie być zadowolona.

493
00:55:40,200 --> 00:55:44,478
To niezwykłe, jak ludzie mają gust
nadać charakter rzeczom.

494
00:55:46,520 --> 00:55:49,034
Ta sypialnia była prosta i...

495
00:55:49,760 --> 00:55:51,717
Już nie jest.

496
00:55:56,080 --> 00:55:59,232
„Widziałem lodowe morze
z Montevers. "

497
00:56:01,120 --> 00:56:03,316
Ładne zdjęcie!

498
00:56:16,240 --> 00:56:18,038
Lotnik?

499
00:56:21,640 --> 00:56:25,998
- Twój brat?
- Mój narzeczony. Zginął w walce.

500
00:56:28,080 --> 00:56:31,755
- Czy był miły?
- Tak. Mądry też.

501
00:56:32,200 --> 00:56:34,669
Chciał latać
samoloty komercyjne.

502
00:56:34,840 --> 00:56:37,354
Powiedział, że lotnictwo
była przyszłość.

503
00:56:39,880 --> 00:56:42,394
Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione...

504
00:56:43,600 --> 00:56:45,796
Musiałeś bardzo cierpieć.

505
00:56:46,720 --> 00:56:48,597
Dużo płakał.

506
00:56:49,800 --> 00:56:52,360
Z pewnością dużo płakałeś.

507
00:56:52,960 --> 00:56:54,837
- Bardzo.
- Tak.

508
00:56:55,080 --> 00:56:58,550
Jestem pewien, że nawet teraz
patrząc na jego zdjęcie...

509
00:56:59,680 --> 00:57:01,796
myśląc o

510
00:57:01,960 --> 00:57:05,794
niektóre letnie noce,
pewne refreny taneczne.

511
00:57:07,560 --> 00:57:10,074
Być może ponownie otworzyłem ranę.

512
00:57:11,240 --> 00:57:13,197
Wybacz mi.

513
00:57:21,480 --> 00:57:23,039
Lubisz czytać, prawda?

514
00:57:23,120 --> 00:57:25,714
Tak, zwłaszcza gdy
są rysunki.

515
00:57:25,880 --> 00:57:27,712
Sprawia, że ​​widzisz rzeczy lepiej.

516
00:57:28,040 --> 00:57:32,113
– Unika opisów.
- To raczej tak, jak w życiu.

517
00:57:34,000 --> 00:57:37,880
- Nie żeby życie zawsze było zabawne.
- Pospiesz się!

518
00:57:39,440 --> 00:57:41,556
Młoda i ładna jak ty.

519
00:57:45,320 --> 00:57:47,755
Jesteś młoda i ładna.

520
00:57:50,520 --> 00:57:52,955
Nie wolno mi być
pierwszy człowiek, który to powiedział.

521
00:57:53,080 --> 00:57:55,037
Zawsze mi mówią.

522
00:57:55,960 --> 00:57:58,520
To znaczy za każdym razem.

523
00:58:51,120 --> 00:58:53,760
Helena!
Chłodnia jest odłączona od prądu.

524
00:58:53,960 --> 00:58:56,156
- Od kiedy?
- Skąd mam wiedzieć?

525
00:59:14,360 --> 00:59:15,759
Mogłeś od tego zacząć.

526
00:59:16,680 --> 00:59:18,318
Gówno!

527
00:59:19,600 --> 00:59:21,750
Jestem prawie pewien, że nadal był
podłączony po kolacji.

528
00:59:21,880 --> 00:59:25,350
Prawie! Myślisz, że tak będzie
wystarczy, żeby przez to przejść?

529
00:59:26,320 --> 00:59:28,357
Masz rację.

530
00:59:29,360 --> 00:59:31,351
Ratunku!

531
00:59:33,400 --> 00:59:35,152
- Co zrobisz?
- Zamknij się, dobrze?

532
00:59:35,320 --> 00:59:37,357
Boisz się?
Cóż, bój się!

533
00:59:37,480 --> 00:59:39,517
Obserwuj garaż.

534
00:59:56,400 --> 01:00:01,873
Bez problemu! Ale powiedz swojej dziewczynie
aby zostawić wtyczki w spokoju.

535
01:00:04,600 --> 01:00:06,477
tak przy okazji,

536
01:00:06,600 --> 01:00:09,240
- jak się ma?
- Bardzo dobry.

537
01:00:09,960 --> 01:00:12,156
Byłem okropny.

538
01:00:12,800 --> 01:00:17,158
„W niektóre letnie noce,
pewne refreny taneczne. "

539
01:00:17,440 --> 01:00:19,078
Co?

540
01:00:20,120 --> 01:00:21,838
Myślałam, że jesteś idealny.

541
01:00:21,920 --> 01:00:25,038
Zastanawiałem się, czy jesteś
idę z nią płakać.

542
01:00:27,640 --> 01:00:29,517
Nie rób takiej miny!

543
01:00:31,200 --> 01:00:33,237
Jesteś zdenerwowany?

544
01:00:33,920 --> 01:00:35,672
Mylisz się!

545
01:00:36,200 --> 01:00:39,397
Słuchałem, bo
Musiałem się uspokoić.

546
01:00:40,880 --> 01:00:42,757
I jestem.

547
01:00:44,240 --> 01:00:46,277
Wkrótce będziesz.

548
01:00:47,040 --> 01:00:48,792
Zbrodnia zajmie
miejsce jutro.

549
01:00:49,000 --> 01:00:51,958
Cóż...
Tak zwana zbrodnia.

550
01:00:52,600 --> 01:00:55,353
Myśląc o tym nieustannie,
Znalazłem sposób.

551
01:00:55,560 --> 01:00:58,074
- Jutro weźmiesz samochód.
- Nie ma mowy!

552
01:01:00,520 --> 01:01:03,273
Wolisz mówić
o tym na górze?

553
01:01:04,680 --> 01:01:06,478
Nie.

554
01:01:06,920 --> 01:01:08,877
- Nie?
- Nie.

555
01:01:12,000 --> 01:01:14,594
Robisz się kapryśny,
moja miłość.

556
01:02:14,960 --> 01:02:17,554
To wystarczy, nie martw się.

557
01:02:17,880 --> 01:02:19,632
To tyle, znalazłem!

558
01:02:19,800 --> 01:02:22,838
- Znalazłem to, o co prosiła Madame
ja za. - Zobaczymy.

559
01:02:23,000 --> 01:02:24,479
Jeanne, idź i
zrobić zakupy.

560
01:02:24,680 --> 01:02:27,240
Spotkasz w ten sposób sklepikarzy.
Będą zadowoleni.

561
01:02:27,400 --> 01:02:30,756
- Co mam kupić? - Ty wybierasz.
Przygotuj dobry posiłek.

562
01:02:31,120 --> 01:02:33,396
Umieram z głodu.
prawda?

563
01:02:33,920 --> 01:02:36,230
Świeże powietrze nie
daje apetyt?

564
01:02:36,440 --> 01:02:38,556
Nie wiem, czy mam apetyt
ale masz odwagę.

565
01:02:38,760 --> 01:02:40,717
To nie jest odpowiedni czas
brakować odwagi. Więc?

566
01:02:40,840 --> 01:02:42,831
- Znalazłem to.
- Odległy?

567
01:02:42,960 --> 01:02:45,395
Kiedy wróciłem,
jedna godzina.

568
01:02:45,720 --> 01:02:48,599
Cóż, zrobi to.
Ale nie wolno nam przeszkadzać.

569
01:02:48,760 --> 01:02:50,558
Może powinniśmy wysłać
dziewczyna do kina.

570
01:02:50,680 --> 01:02:52,990
Obejrzy film, ale tutaj.

571
01:02:53,200 --> 01:02:55,874
Mówiłem, że potrzebujemy świadka.
Wyjaśnię później.

572
01:02:56,440 --> 01:02:59,034
- A dla transportu?
- Ja też wyjaśnię.

573
01:02:59,200 --> 01:03:02,989
Musisz być w kuchni
kiedy Jeanne kończy sprzątać.

574
01:03:11,720 --> 01:03:13,597
Miło z twojej strony, że mi pomagasz.

575
01:03:14,000 --> 01:03:16,071
Prędzej będziemy sami.

576
01:03:18,400 --> 01:03:21,472
A co jeśli powiem Ci, że myślę
o dzisiejszym wieczorze przez cały dzień?

577
01:03:22,280 --> 01:03:24,317
O czasie, kiedy
bylibyśmy razem.

578
01:03:26,400 --> 01:03:28,630
Czas się wlecze, wiesz.

579
01:03:31,520 --> 01:03:33,477
Miłość jest dziwna.

580
01:03:34,200 --> 01:03:37,079
Wczoraj po tym jak odszedłeś,
Śniłem o Tobie.

581
01:03:39,280 --> 01:03:41,794
Nawet śniłem
że się pobraliśmy.

582
01:03:42,120 --> 01:03:43,997
Żonaty?

583
01:03:44,600 --> 01:03:46,876
Czy sny nie są zabawne?

584
01:03:53,640 --> 01:03:56,792
Bardzo dobry.
Jesteś naprawdę klejnotem.

585
01:03:57,440 --> 01:04:00,353
Ale musisz być wyczerpany.
Zostaw to wszystko i weź kąpiel.

586
01:04:00,560 --> 01:04:04,679
- Zasługujesz na to. Kontynuować!
- Dziękuję, madame.

587
01:04:05,160 --> 01:04:08,869
Kiedy o tym myślę. Pan się martwi.
Czy serwisowałeś Rollsa?

588
01:04:09,080 --> 01:04:10,912
Rolki?
Ale tego nie wiedziałem...

589
01:04:11,400 --> 01:04:13,516
Zajmę się tym jutro.

590
01:04:15,200 --> 01:04:17,157
Butelki!

591
01:04:42,240 --> 01:04:44,709
- Zamknę drzwi.
- Zrobione.

592
01:04:50,120 --> 01:04:52,111
Wyłącz światło.

593
01:05:35,440 --> 01:05:38,398
- Zabierzmy go z powrotem.
- Cichy! Nie ruszaj się!

594
01:05:46,200 --> 01:05:48,635
przepraszam,
podgrzewacz wody przestał działać.

595
01:05:48,800 --> 01:05:50,711
- Mam nadzieję, że go nie złamałem.
- Nie martw się!

596
01:05:50,840 --> 01:05:53,354
Odcina się automatycznie
gdy woda zamienia się w parę.

597
01:05:53,520 --> 01:05:55,909
Wymaga jedynie regulacji.

598
01:06:10,360 --> 01:06:11,839
Proszę bardzo!
Problem rozwiązany.

599
01:06:11,920 --> 01:06:14,309
Dziękuję, madame.
Przepraszam.

600
01:07:10,840 --> 01:07:15,232
Cicho, Horacy!
Kłaść się! Kłaść się!

601
01:07:43,960 --> 01:07:46,031
Jeśli nie przestanie,
Powalę go.

602
01:07:46,160 --> 01:07:48,276
Nigdy tego nie próbuj.

603
01:07:48,480 --> 01:07:51,313
Horacy!
Horacy!

604
01:07:59,680 --> 01:08:01,876
Gdzie ona teraz jest?

605
01:08:19,680 --> 01:08:22,479
- Oto ona!
- Idź dalej, poradzę sobie z nią.

606
01:08:53,040 --> 01:08:56,715
Jestem bardzo niezdarny.
Wszędzie jest lakier do paznokci.

607
01:08:58,440 --> 01:09:00,795
To nic.
Posprzątam to.

608
01:09:08,840 --> 01:09:11,354
Cóż... znalazłeś to?

609
01:09:11,520 --> 01:09:15,400
- Nie, chociaż przejrzałem je wszystkie.
- Nieważne, daj mi tego.

610
01:09:16,160 --> 01:09:18,037
Zabierz ją teraz.

611
01:09:18,160 --> 01:09:20,959
I nie zapomnij wyjść
zapalone światło w jej pokoju.

612
01:09:43,120 --> 01:09:46,556
Noc jest taka słodka,
wszystko jest takie ciche.

613
01:09:47,560 --> 01:09:50,029
Czuję się szczęśliwy, wiesz.

614
01:10:11,840 --> 01:10:13,956
Życie jest dziwne!

615
01:10:14,760 --> 01:10:18,754
Gdybym się nie zarejestrował w pracy
centrum, nigdy byśmy się nie spotkali.

616
01:10:27,840 --> 01:10:30,354
Nigdy bym nie spotkał
Madame też.

617
01:10:31,680 --> 01:10:33,910
Potrafi być miła.

618
01:10:34,480 --> 01:10:37,233
nigdy nie miałem
takim pracodawcą jak ona.

619
01:10:38,440 --> 01:10:40,670
I ja też nie.

620
01:10:42,160 --> 01:10:45,073
- Co to jest?
- Madame cię pragnie.

621
01:10:45,240 --> 01:10:49,359
Och, przeszkadzaj.
To było takie dobre uczucie.

622
01:10:50,280 --> 01:10:51,759
A gdybym udawał
spałem?

623
01:10:51,880 --> 01:10:54,110
Żeby tu przyszła
i zastał nas razem?

624
01:10:54,240 --> 01:10:56,231
Masz dziwne pomysły!

625
01:10:57,000 --> 01:10:59,230
Masz rację.
pójdę.

626
01:11:00,440 --> 01:11:03,637
- Zostaniesz tutaj, prawda?
- Oczywiście.

627
01:11:09,080 --> 01:11:10,912
Tak!

628
01:11:15,640 --> 01:11:19,793
- Madame po mnie dzwoniła?
- Biedna dziewczynka, musisz być bardzo śpiąca.

629
01:11:21,440 --> 01:11:24,751
Przeżywam najtrudniejszą godzinę
w całym moim życiu.

630
01:11:26,560 --> 01:11:29,598
Moment, w którym powinienem być
wystarczająco odważny, aby pozostać sam.

631
01:11:29,800 --> 01:11:32,394
Ale nie jestem.
Nie mogę.

632
01:11:32,560 --> 01:11:35,473
- Czy mogę w czymś pomóc?
- Nie, nic.

633
01:11:35,600 --> 01:11:38,638
Tak... Zostań ze mną
na chwilę.

634
01:11:38,840 --> 01:11:41,639
Idź i weź aspirynę
z łazienki.

635
01:11:41,760 --> 01:11:45,833
Przepraszam. Jesteś taki młody
być w to wszystko zaangażowanym.

636
01:11:47,080 --> 01:11:49,959
Jestem młody, ale wiem
jakie jest życie.

637
01:11:50,560 --> 01:11:53,200
Nic nie jest gorsze
niż samotność.

638
01:12:44,160 --> 01:12:45,753
Tak, kochanie.

639
01:12:46,160 --> 01:12:48,913
Czwartego nie będzie
posiłek do przygotowania.

640
01:12:49,200 --> 01:12:50,679
Lord?

641
01:12:50,880 --> 01:12:52,553
Lord.

642
01:12:54,040 --> 01:12:56,236
Kiedy go znowu zobaczę?

643
01:12:56,360 --> 01:12:58,636
Bóg wie.

644
01:15:13,440 --> 01:15:17,229
Mogę powiedzieć, że miałem swój udział
także nieszczęść i smutków.

645
01:15:17,640 --> 01:15:20,359
Ale wszystko zawsze działa
w końcu sami wyszli.

646
01:15:20,720 --> 01:15:22,791
Pan wróci.

647
01:15:23,480 --> 01:15:27,155
- Kiedy ma się żonę taką jak Madame...
- Jesteś słodki.

648
01:15:36,640 --> 01:15:40,315
Idź teraz do łóżka.
Miło było dotrzymać mi towarzystwa.

649
01:15:40,520 --> 01:15:42,955
Myślę, że będę w stanie
spać teraz.

650
01:15:43,760 --> 01:15:45,637
Ktoś na Ciebie czeka,
prawda?

651
01:15:45,920 --> 01:15:47,911
Idź do niego szybko.

652
01:15:48,600 --> 01:15:51,035
Dobranoc, madame.

653
01:16:13,960 --> 01:16:16,679
Powiedz, byłeś
dużo palić.

654
01:16:16,920 --> 01:16:19,116
Musiałem coś zrobić!

655
01:16:23,800 --> 01:16:25,677
Czego chciała?

656
01:16:26,200 --> 01:16:29,192
- Była smutna.
- Tak?

657
01:16:30,320 --> 01:16:32,357
Pana nie ma.

658
01:16:35,800 --> 01:16:39,680
- To właśnie słyszałem.
- Widziałem go.

659
01:16:40,080 --> 01:16:42,276
Zrobiłeś?

660
01:16:57,640 --> 01:16:59,756
Proszę wejść!

661
01:17:02,480 --> 01:17:04,949
Żandarm o ciebie pyta.
Mówi, że to pilne.

662
01:17:05,120 --> 01:17:07,157
Jest na dole.

663
01:17:16,720 --> 01:17:18,677
Przepraszam, madame.
Pani Fréminger?

664
01:17:18,800 --> 01:17:21,110
- Tak. O co chodzi?
- O wypadku, madame.

665
01:17:21,320 --> 01:17:24,676
Wypadek, który miał miejsce
do samochodu męża.

666
01:17:24,880 --> 01:17:26,996
Rolls-Royce, numer...

667
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
- 719 BU 06. Zgadza się?
- Tak.

668
01:17:29,960 --> 01:17:33,112
Czy poszłabyś za mną, madame,
na miejsce wypadku?

669
01:17:33,320 --> 01:17:35,630
Jeanne, proszę o moją kurtkę.

670
01:17:39,880 --> 01:17:41,951
Wiesz więcej.
Powiedz mi, proszę.

671
01:17:42,120 --> 01:17:45,670
Mogę tylko powiedzieć, że samochód
został znaleziony na skałach.

672
01:17:46,080 --> 01:17:48,071
O mój Boże!

673
01:18:10,240 --> 01:18:11,958
Naprawdę nie rozumiem.

674
01:18:12,040 --> 01:18:15,476
Gdyby twój mąż został wyrzucony,
byłby na skałach.

675
01:18:15,680 --> 01:18:17,876
Gdyby nie był,
powinien być w samochodzie.

676
01:18:18,080 --> 01:18:21,675
A gdyby poszedł po pomoc,
powiedziano by ci.

677
01:18:30,080 --> 01:18:32,515
- Chyba pani Fréminger.
- Tak.

678
01:18:32,680 --> 01:18:35,399
Inspektor Plantavin,
drugiej mobilnej brygady.

679
01:18:35,640 --> 01:18:38,837
Inspektorze, nawet jeśli to masz
muszę mi powiedzieć, że to okropne,

680
01:18:39,000 --> 01:18:42,356
- proszę, powiedz mi.
- Powiem ci co?

681
01:18:43,040 --> 01:18:46,271
Samochód twojego męża był zaparkowany
przez chwilę, zanim wykonał skok,

682
01:18:46,440 --> 01:18:48,351
albo raczej wcześniej
kazano mu skakać.

683
01:18:48,600 --> 01:18:51,160
Nie ma toru
poślizgu lub hamowania.

684
01:18:51,640 --> 01:18:53,711
Cóż mogę to powiedzieć
jeszcze nie wiesz?

685
01:18:53,840 --> 01:18:56,309
Inspektorze, podziwiam
twój spokój

686
01:18:57,040 --> 01:18:59,236
ale niestety,
gdybyś był na moim miejscu...

687
01:18:59,440 --> 01:19:01,272
wcale bym się nie martwił,

688
01:19:01,400 --> 01:19:04,950
prawdopodobnie otrzymasz list
ze Szwajcarii lub Włoch, mówiąc

689
01:19:05,120 --> 01:19:09,318
„Czuję się dobrze, pozdrawiam
moim wierzycielom” – podpisał Fréminger.

690
01:19:10,000 --> 01:19:11,752
NIE?

691
01:19:12,800 --> 01:19:15,030
Możesz ją odwieźć do domu.

692
01:19:22,520 --> 01:19:25,478
Nie mogą przerwać śledztwa.
To nie ma sensu.

693
01:19:25,640 --> 01:19:27,392
Znajdą go.
Muszą!

694
01:19:27,480 --> 01:19:30,120
Jeśli go nie będą szukać,
nie znajdą go.

695
01:19:30,360 --> 01:19:31,953
Gdybyś go zostawiła
na poboczu drogi,

696
01:19:32,040 --> 01:19:34,270
zamiast starać się być mądrym...
Ale to było zbyt proste.

697
01:19:34,400 --> 01:19:36,118
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- Przepraszam, że tego nie zrobiłem.

698
01:19:36,240 --> 01:19:39,631
Oczywiście, to moja wina,
Jestem głupcem...

699
01:19:46,480 --> 01:19:49,438
- Znalazłem to, madame.
- Dziękuję.

700
01:19:54,480 --> 01:19:56,596
„Czy Fréminger miał
problemy finansowe? "

701
01:19:56,760 --> 01:20:00,151
„Policja uważa, że to biznesmen
mógł uciec do Włoch. "

702
01:20:00,880 --> 01:20:05,192
Myślą... Gdybym to zrobił
znowu by nie pomyśleli...

703
01:20:08,440 --> 01:20:12,354
Trzeba to zrobić jeszcze raz.
Nadal można to poprawić.

704
01:20:12,600 --> 01:20:14,671
- Wiesz co robić?
- Wracaj tam,

705
01:20:14,760 --> 01:20:16,797
przesuń go tam gdzie się da
być widzianym, dać się złapać,

706
01:20:16,920 --> 01:20:20,276
oskarżą mnie o morderstwo
i zrealizujesz czek.

707
01:20:20,640 --> 01:20:22,995
Ale nikt cię nie zatrzymuje.

708
01:21:41,760 --> 01:21:44,070
Mówiłem ci, że rzucasz
są przydatne.

709
01:22:39,640 --> 01:22:41,995
Wiedziałem, że nie żyje.

710
01:22:42,600 --> 01:22:44,910
Pies mnie do niego zaprowadził.

711
01:22:47,640 --> 01:22:50,029
To nie był wypadek,
czy to było?

712
01:22:51,040 --> 01:22:53,316
Nie. Został zabity.

713
01:22:53,720 --> 01:22:56,314
- To okropne!
- Kula w głowę.

714
01:22:59,160 --> 01:23:01,151
Przepraszam, madame,

715
01:23:01,480 --> 01:23:04,199
ale z powodu nowych rozwiązań
w dochodzeniu,

716
01:23:04,360 --> 01:23:08,593
Będę musiał pojechać do twojego domu
i przepytaj wszystkich tam.

717
01:23:08,800 --> 01:23:12,316
- Rozumiem.
- Proszę...

718
01:23:29,400 --> 01:23:31,960
Spróbujmy przejść
znowu te wydarzenia.

719
01:23:32,120 --> 01:23:34,236
To nigdy nie szkodzi.

720
01:23:35,320 --> 01:23:38,472
Mówi pan tak, panie Fréminger
był w podróży przez kilka dni.

721
01:23:40,960 --> 01:23:42,997
Podróż służbowa?

722
01:23:44,120 --> 01:23:46,509
Kiedy go widziałeś
po raz ostatni?

723
01:23:54,360 --> 01:23:59,230
Weź panią Fréminger i to
wyjdź i zostań z nimi.

724
01:24:10,520 --> 01:24:12,636
Usiądź, kochanie.

725
01:24:18,040 --> 01:24:21,920
Twoja pani sypia z szoferem.
I wydali męża.

726
01:24:22,160 --> 01:24:26,631
Rzeczywiście. Z dzisiejszą młodzieżą
rogacze nie umierają w swoich łóżkach.

727
01:24:27,720 --> 01:24:29,677
Chodź,
powiedz mi, co się stało.

728
01:24:29,800 --> 01:24:32,155
- To nieprawda.
- Co nie jest prawdą?

729
01:24:33,360 --> 01:24:35,271
Robert nie śpi
z Madame.

730
01:24:35,440 --> 01:24:37,511
Skąd wiesz?

731
01:24:38,800 --> 01:24:42,156
- Jesteś jego kochanką?
- Tak.

732
01:24:43,240 --> 01:24:46,153
- Od kiedy?
- Zostałem zatrudniony dwa dni temu.

733
01:24:46,360 --> 01:24:48,874
- Brawo! Nie marnujesz czasu.
- Jesteśmy zakochani.

734
01:24:49,000 --> 01:24:52,072
Oczywiście. Nie śpisz
z szefem też, prawda?

735
01:24:52,240 --> 01:24:53,992
Co, och?

736
01:24:56,360 --> 01:24:58,556
Już ci to mówiłem
nie było go tutaj.

737
01:24:58,800 --> 01:25:01,713
Słuchaj, dziewczyno, nie obchodzi mnie twoje
historie miłosne, nie ścielę łóżek.

738
01:25:01,880 --> 01:25:04,235
Ale co do kłamstwa,
jesteś za młody.

739
01:25:04,560 --> 01:25:06,710
Kiedy mówisz, że był to twój szef
daleko, kłamiesz. To pokazuje.

740
01:25:06,840 --> 01:25:09,673
Fałszywy świadek, współwinny morderstwa,
sędziemu śledczemu się to spodoba.

741
01:25:09,800 --> 01:25:12,269
- Sędzia śledczy?
- Już niedługo dowiesz się kim on jest.

742
01:25:12,400 --> 01:25:14,596
A także o więzieniu.

743
01:25:16,800 --> 01:25:20,873
Madame kazała mi to obiecać
nikomu nie mówić.

744
01:25:22,360 --> 01:25:24,237
Ona jest taka miła.

745
01:25:24,360 --> 01:25:27,318
Każdy jest miły,
mój słodki.

746
01:25:29,320 --> 01:25:31,709
Kazała ci obiecać
żeby nie powiedzieć co?

747
01:25:34,480 --> 01:25:36,391
Ten pan tu był.

748
01:25:37,040 --> 01:25:38,917
W swojej sypialni.

749
01:25:39,480 --> 01:25:41,357
Kiedy odszedł?

750
01:25:42,480 --> 01:25:45,677
Wczoraj wieczorem.
Około dziesiątej.

751
01:25:46,680 --> 01:25:49,069
Widziałem jak wychodził.

752
01:25:49,600 --> 01:25:51,910
Byłem z Madame.

753
01:25:52,640 --> 01:25:55,712
I gdzie było
więc szofer?

754
01:25:56,240 --> 01:25:58,311
W mojej sypialni.

755
01:25:58,480 --> 01:26:00,994
Dołączyłem do niego później.

756
01:26:05,320 --> 01:26:08,233
Idź teraz do łóżka.
Pospiesz się.

757
01:26:34,240 --> 01:26:36,800
Chciałbym wiedzieć
kto leży w tym domu.

758
01:26:37,160 --> 01:26:40,152
Dlaczego wszystkim to powiedziałeś
Twój mąż był w podróży?

759
01:26:40,880 --> 01:26:43,190
Zamierzasz powiedzieć:
– Ponieważ był w podróży.

760
01:26:43,680 --> 01:26:46,957
Dlaczego twoja pokojówka właśnie mi powiedziała
że wyszedł wczoraj wieczorem?

761
01:26:47,520 --> 01:26:52,390
- Odpowiesz, że kłamie.
- Ale... nadal nic nie powiedziałem.

762
01:26:54,480 --> 01:26:57,836
- Przepraszam.
- Słucham, madame.

763
01:27:00,840 --> 01:27:04,037
Równie dobrze mógłbym
powiedz teraz prawdę.

764
01:27:04,680 --> 01:27:08,230
Spędził trzy dni
zamknięty w swoim pokoju.

765
01:27:08,640 --> 01:27:10,756
Jak człowiek dotknięty zarazą.

766
01:27:10,880 --> 01:27:15,431
A więc prawda jest taka, że M. Fréminger
opuściłem ten dom wczoraj wieczorem, prawda?

767
01:27:15,920 --> 01:27:17,718
Gdzie iść?

768
01:27:17,840 --> 01:27:21,470
Planował coś w Jugosławii.
Miałem tam pójść później.

769
01:27:21,800 --> 01:27:23,473
Nie wspomniał
spotkanie?

770
01:27:23,640 --> 01:27:25,790
Nie powinien
spotkać kogoś?

771
01:27:26,120 --> 01:27:27,872
Nic mi nie powiedział.

772
01:27:28,120 --> 01:27:30,999
W porządku.
Musisz odpocząć.

773
01:27:31,360 --> 01:27:33,795
Możesz iść.

774
01:27:35,160 --> 01:27:37,231
Za twoim pozwoleniem,
przyjrzymy się -

775
01:27:37,520 --> 01:27:39,830
szybkie spojrzenie na twoje
papiery męża.

776
01:27:39,960 --> 01:27:42,759
Nigdy nie wiesz,
moglibyśmy znaleźć wskazówkę.

777
01:27:48,480 --> 01:27:49,879
- Powiedz, ty...
- Tak...

778
01:27:49,960 --> 01:27:52,554
Nie wiedziałem, że się poddałeś
obrazy artystyczne.

779
01:27:52,720 --> 01:27:55,792
- To pokazuje, że nie wiesz wszystkiego.
- Oczywiście.

780
01:27:55,960 --> 01:27:57,598
Ale wiem jedno,

781
01:27:57,720 --> 01:27:59,552
chodzi o to, że jesteś
nadal kobieciarz.

782
01:27:59,760 --> 01:28:02,991
Właśnie widziałem pokojówkę.
Cóż, gratulacje!

783
01:28:03,640 --> 01:28:06,075
Pamiętaj, że wolałbym to zrobić
kobieta domu.

784
01:28:06,440 --> 01:28:08,238
Pod każdym względem.

785
01:28:09,160 --> 01:28:12,391
Ale nie czujesz
byłaby ponad twoje możliwości?

786
01:28:13,320 --> 01:28:15,197
Pod każdym względem.

787
01:28:16,160 --> 01:28:17,753
Miło, że mi przypomniałeś
ale masz rację,

788
01:28:17,880 --> 01:28:19,996
nigdy nie zostań policjantem.

789
01:28:20,400 --> 01:28:24,075
60 000 miesięcznie, dzień roboczy i
noc. To nie jest wynagrodzenie.

790
01:28:24,920 --> 01:28:26,638
Ale bądźmy uczciwi,

791
01:28:27,000 --> 01:28:29,435
to też nie jest praca.

792
01:28:35,160 --> 01:28:37,800
Ci dranie są bezczelni
te dni.

793
01:28:38,400 --> 01:28:40,914
Ma rację, że się z nas śmieje.
To właśnie policjanci, wojsko,

794
01:28:41,040 --> 01:28:43,634
i duchowni są stworzeni.

795
01:28:43,960 --> 01:28:46,110
Ale myli się, śmiejąc się.

796
01:28:47,000 --> 01:28:49,230
Nigdy nie śmiej się jako pierwszy.

797
01:28:56,360 --> 01:28:59,318
- Nie jesteś spragniony?
- Nie, jestem śpiący.

798
01:28:59,600 --> 01:29:02,035
Daj mi trochę
ich rzeczy.

799
01:29:20,000 --> 01:29:21,752
Och, do cholery!

800
01:29:21,960 --> 01:29:24,634
Idź po kobietę Fréminger.

801
01:29:50,800 --> 01:29:55,271
Przepraszam, madame, że testuję twoją
siły w tych bolesnych dniach,

802
01:29:55,520 --> 01:29:57,716
szczególnie o
mały szczegół,

803
01:29:57,960 --> 01:30:00,952
mały, ale o którym zapomniałeś
wspomnieć.

804
01:30:05,680 --> 01:30:09,036
Czy nie wiedziałeś o tym na swoim
śmierci męża, dostałabyś 300 milionów?

805
01:30:11,720 --> 01:30:14,360
Przeszkadzasz mi tym?

806
01:30:14,720 --> 01:30:16,552
Żeby mnie o to zapytać
głupie pytanie?

807
01:30:16,680 --> 01:30:18,318
Oczywiście, że wiedziałem.

808
01:30:18,480 --> 01:30:20,437
Dlaczego to przede mną ukrywałeś?

809
01:30:21,000 --> 01:30:23,276
Nie ukrywałem tego;
nie zapytałeś mnie.

810
01:30:23,440 --> 01:30:25,477
Jeszcze jedno pytanie, jeśli mogę.

811
01:30:26,120 --> 01:30:28,589
Za ubezpieczenie na 300 milionów

812
01:30:29,120 --> 01:30:31,794
składkę roczną
musi być dość wysoki.

813
01:30:32,000 --> 01:30:33,877
Całkiem, tak.

814
01:30:34,000 --> 01:30:37,231
Czy myślisz, że twój mąż
mógł sobie pozwolić na dalsze płacenie?

815
01:30:38,160 --> 01:30:40,879
Chyba tak
nie wiem.

816
01:30:41,040 --> 01:30:43,316
Powiedzmy, że nie mógł,

817
01:30:43,640 --> 01:30:45,631
ubezpieczenie zostanie anulowane.

818
01:30:45,880 --> 01:30:47,632
Tak.

819
01:30:47,800 --> 01:30:50,110
Nie sądzisz, że to motyw?
za morderstwo?

820
01:30:50,240 --> 01:30:53,949
Nie. Składka roczna
wynosi około 2 milionów.

821
01:30:54,320 --> 01:30:56,516
Mój płaszcz z norek jest wart 3,
mój samochód 4,

822
01:30:56,600 --> 01:30:58,477
i moje klejnoty o wiele więcej.

823
01:30:58,800 --> 01:31:01,269
Mógłbym zapłacić
składki przez 20 lat.

824
01:31:01,520 --> 01:31:04,239
20 lat, to daje 40 milionów,
to spora kwota.

825
01:31:05,040 --> 01:31:07,077
Podobnie jest z 300 milionami.

826
01:31:07,200 --> 01:31:09,555
Jeśli możesz to zdobyć.

827
01:31:09,920 --> 01:31:13,595
Sugerowało to, że twój mąż
powinien umrzeć przed tobą.

828
01:31:14,040 --> 01:31:16,350
Jeśli spojrzeć na statystyki,
mężczyźni...

829
01:31:16,520 --> 01:31:19,194
Mój mąż był
19 lat starszy ode mnie.

830
01:31:19,720 --> 01:31:22,189
Spójrz na statystyki.

831
01:31:25,720 --> 01:31:27,916
Teraz mnie zapytasz
gdybym był zazdrosny.

832
01:31:28,120 --> 01:31:30,873
Nie marnuj czasu,
nie byłem.

833
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
Naprawdę mi przykro
cię rozczarować.

834
01:31:36,040 --> 01:31:39,078
Ale nie miałem powodu
zabić biednego Erica.

835
01:31:39,240 --> 01:31:41,151
Bez powodu?

836
01:31:43,200 --> 01:31:46,318
Czy wszedłbyś
drugi pokój, proszę?

837
01:31:51,400 --> 01:31:53,471
Bez powodu?

838
01:31:54,720 --> 01:31:58,076
Więc dlaczego próbowałeś
zabić się w Atenach?

839
01:32:02,160 --> 01:32:04,629
Podczas tego małego
podróż w trzy strony

840
01:32:06,120 --> 01:32:08,475
ze swoim amerykańskim przewodniczącym?

841
01:32:12,840 --> 01:32:14,831
A Florencja?

842
01:32:16,600 --> 01:32:18,591
Piękne miasto, Florencja.

843
01:32:19,480 --> 01:32:21,835
Zwłaszcza z kolekcjonerem

844
01:32:22,880 --> 01:32:26,760
kto nie lubi trzymać
arcydzieła na jego wyłączny użytek?

845
01:32:28,320 --> 01:32:30,311
Kochałaś go wtedy?

846
01:32:33,760 --> 01:32:35,080
Tak.

847
01:32:35,240 --> 01:32:38,073
Widzisz to, co powiedziałem
nie był taki głupi.

848
01:32:38,880 --> 01:32:42,839
Być traktowanym w taki sposób
przez mężczyznę, którego kochasz...

849
01:32:46,240 --> 01:32:48,277
Ludzie zabijali
z mniejszych powodów.

850
01:32:49,120 --> 01:32:52,476
Każdy przysięgły by cię rozgrzeszył.

851
01:32:53,360 --> 01:32:55,431
I mieliby rację.

852
01:32:56,880 --> 01:32:59,394
Chciałbym być Twój
obrońca.

853
01:32:59,840 --> 01:33:02,275
Dziękuję za
hojna oferta

854
01:33:02,880 --> 01:33:06,669
ale nie będzie mi to potrzebne.
Nie zabiłam męża.

855
01:33:07,880 --> 01:33:09,598
Że o tym pomyślałem,

856
01:33:09,760 --> 01:33:11,512
to prawda.

857
01:33:12,200 --> 01:33:14,430
Jedyny kłopot
jest to, że tego nie zrobiłem.

858
01:33:15,320 --> 01:33:17,675
I muszę na ciebie liczyć

859
01:33:17,920 --> 01:33:20,480
wiedzieć, kto to zrobił.

860
01:33:21,200 --> 01:33:26,195
Ale to jest trudniejsze
niż psychoanaliza.

861
01:33:40,360 --> 01:33:43,990
Mogła to powiedzieć łagodniej
ale to się trzyma.

862
01:33:44,600 --> 01:33:47,718
A co jeśli tak założymy
Fréminger się zabił?

863
01:33:47,960 --> 01:33:52,033
Gdybym miał taki dom, nie zrobiłbym tego
zastrzeliłem się nocą w lesie.

864
01:33:52,360 --> 01:33:54,510
I mielibyśmy
znalazł broń.

865
01:33:55,120 --> 01:33:57,794
Więc kto?
Jej?

866
01:33:57,960 --> 01:34:00,349
Byłaby dla mnie milsza.

867
01:34:01,440 --> 01:34:04,831
- Chcesz wiedzieć, co myślę, szefie?
- Strzelaj!

868
01:34:05,000 --> 01:34:07,879
Żal mi mężczyzn wychodzących za mąż
kobiety tego typu.

869
01:34:09,920 --> 01:34:12,116
Wiedziałem, że powiesz
coś głupiego.

870
01:34:14,920 --> 01:34:17,673
Przyłapałem tego mężczyznę na grasowaniu
o lokalu.

871
01:34:17,800 --> 01:34:21,111
Nie złapałeś mnie
i nie krążyłem po okolicy.

872
01:34:22,040 --> 01:34:23,678
jestem...

873
01:34:24,000 --> 01:34:27,038
To znaczy... byłem przyjacielem
Érica Frémingera.

874
01:34:28,600 --> 01:34:31,672
Biedny Eryk! Właśnie się nauczyłem
okropna wiadomość.

875
01:34:33,480 --> 01:34:35,517
Jak to się stało?

876
01:34:37,000 --> 01:34:40,595
Inspektor Plantavin z
druga Brygada Mobilna.

877
01:34:45,040 --> 01:34:47,429
Karol Babin,
biznesmen, 43,

878
01:34:47,640 --> 01:34:50,996
Alberta Pierwszego Bulwaru,
Monte Carlo.

879
01:34:52,000 --> 01:34:54,640
To Frémingera
adres biura.

880
01:34:55,520 --> 01:34:58,592
Tak, tak, był nasz
autoryzowany przedstawiciel.

881
01:34:58,760 --> 01:35:03,231
Właśnie złożył rezygnację
ze względów zdrowotnych.

882
01:35:03,560 --> 01:35:07,269
Czy wiedział o jakimś niebezpieczeństwie?
i czy chciał nas oszczędzić?

883
01:35:07,880 --> 01:35:10,599
Nigdy się nie dowiemy
odkąd nasz biedny przyjaciel...

884
01:35:12,240 --> 01:35:14,550
Pani Fréminger musi nadal być
w stanie nie do opisania.

885
01:35:14,720 --> 01:35:16,393
Nie do opisania.

886
01:35:16,560 --> 01:35:18,995
Przyszedłeś zaoferować
twoje kondolencje?

887
01:35:19,640 --> 01:35:21,631
Tak, dokładnie.

888
01:35:21,840 --> 01:35:24,070
Byłeś bliskim przyjacielem?

889
01:35:25,320 --> 01:35:27,630
Niezbyt blisko, nie.

890
01:35:27,760 --> 01:35:30,593
Zobaczyłabym biednego Erica
głównie w biurze.

891
01:35:32,040 --> 01:35:34,475
Gdybyś mógł chwilę poczekać.

892
01:36:14,640 --> 01:36:17,200
- Drzwi naprzeciwko?
- Nie, ten.

893
01:36:18,320 --> 01:36:20,596
- Masz na myśli, że ja nie...
- Nie, ty wyjdź.

894
01:36:20,800 --> 01:36:23,076
- Pani Fréminger nie chce
cię zobaczyć. - Ale...

895
01:36:23,400 --> 01:36:27,359
Czy to prawda, że nim jesteś
oprawców Frémingera?

896
01:36:27,600 --> 01:36:29,989
Nie, mam na myśli
kat moralny.

897
01:36:30,200 --> 01:36:34,114
Fréminger był przyjacielem. Podziwiałem
nim zacząłem mu współczuć.

898
01:36:34,760 --> 01:36:37,513
Biedny i drogi Fréminger.

899
01:36:37,680 --> 01:36:40,672
Bardzo zdolny człowiek
ale zniszczony przez alkohol.

900
01:36:40,840 --> 01:36:44,356
Jego aktywność nabierała tempa
fatalny zwrot

901
01:36:44,560 --> 01:36:47,552
i przez długi czas,
Broniłem go, ale...

902
01:36:47,760 --> 01:36:49,910
Zwolniłeś go!

903
01:36:51,000 --> 01:36:53,560
Dołączyłem do większości.

904
01:37:00,160 --> 01:37:02,800
Przyszedłeś tutaj
szukać czego?

905
01:37:05,960 --> 01:37:09,112
Jak mogę wyjaśnić, inspektorze?
To delikatna sprawa.

906
01:37:11,480 --> 01:37:14,552
M. Fréminger często
pracował w domu.

907
01:37:14,800 --> 01:37:17,952
Zabierał papiery, akta
z biura.

908
01:37:18,800 --> 01:37:21,553
Najpierw pomyśleliśmy
to były prywatne dokumenty

909
01:37:22,080 --> 01:37:24,037
ale od tamtej pory

910
01:37:24,600 --> 01:37:27,638
zauważyliśmy to
brakowało niektórych dokumentów.

911
01:37:29,720 --> 01:37:31,757
Dokumenty księgowe.

912
01:37:32,320 --> 01:37:34,675
Księgowość wewnętrzna,
bez zainteresowania.

913
01:37:35,680 --> 01:37:38,593
Ale co mogłoby być
użyte niewłaściwie.

914
01:37:38,760 --> 01:37:41,434
Inspektorzy podatkowi
są takie wybredne.

915
01:37:42,800 --> 01:37:47,715
Wystarczyłoby kogoś
ze złymi intencjami.

916
01:37:48,480 --> 01:37:50,437
Aby cię szantażować.

917
01:37:51,760 --> 01:37:54,434
Dlatego też, jeśli przypadkiem,
podczas wyszukiwania

918
01:37:55,120 --> 01:37:57,919
znalazłeś niektóre z tych dokumentów
mógłbyś nam je dać.

919
01:37:58,120 --> 01:38:00,191
Aby uniknąć
jakąkolwiek niedyskrecję.

920
01:38:00,560 --> 01:38:02,631
Bądź pewien, że tak
okaż naszą wdzięczność.

921
01:38:02,800 --> 01:38:05,918
Za to, co jest warte.
Nie mam wątpliwości.

922
01:38:06,480 --> 01:38:08,437
- Dziękuję.
- Oczywiście,

923
01:38:08,640 --> 01:38:11,951
nie ma potrzeby wspominać o naszej rozmowie
w swoim raporcie.

924
01:38:12,160 --> 01:38:15,471
Wspomnę o tym
tylko krótko, M. Babin.

925
01:38:15,680 --> 01:38:18,149
Próba korupcji.

926
01:38:19,720 --> 01:38:21,677
Proszę...

927
01:38:28,600 --> 01:38:30,193
Co robisz
o tym, Leonie?

928
01:38:30,360 --> 01:38:32,510
Powiedziałbym coś
znowu głupi.

929
01:38:38,480 --> 01:38:40,471
Mała zagadka.

930
01:38:41,120 --> 01:38:45,114
Po pierwsze, Fréminger idzie na kompromis
posiadanych przez niego dokumentów.

931
01:38:46,080 --> 01:38:49,630
Numer dwa,
Babin boi się szantażu.

932
01:38:50,160 --> 01:38:53,152
Numer jeden i numer dwa
umówić się na spotkanie.

933
01:38:53,360 --> 01:38:55,556
Kto zabił numer jeden?

934
01:38:55,800 --> 01:38:58,030
- Numer dwa.
- Brawo!

935
01:38:58,440 --> 01:39:01,671
Ale numer jeden przyszedł z pustymi rękami.
Umarł bez powodu.

936
01:39:02,080 --> 01:39:06,039
Numer dwa teraz próbuje
aby dostać się do numeru trzy.

937
01:39:07,360 --> 01:39:09,431
Zdobądź numer trzy!

938
01:39:10,960 --> 01:39:13,349
Sprowadź panią Fréminger.

939
01:39:17,400 --> 01:39:19,471
Inspektor jest głupcem.

940
01:39:20,040 --> 01:39:23,158
- Ale uparty głupiec!
- Tym lepiej!

941
01:39:23,480 --> 01:39:25,710
Jest na złej drodze.

942
01:39:25,880 --> 01:39:29,271
Jest przekonany, że Éric został zabity
przez jego byłych współpracowników.

943
01:39:29,480 --> 01:39:31,232
To dobra wiadomość.

944
01:39:31,600 --> 01:39:34,353
On też jest o tym przekonany
Jestem następny na ich liście.

945
01:39:34,520 --> 01:39:36,557
To ułatwia.

946
01:39:36,800 --> 01:39:38,757
Obserwuj drogę.

947
01:39:39,880 --> 01:39:43,953
Nie martw się, nie opuszczę gry
z kartami, które trzymam.

948
01:39:45,160 --> 01:39:49,119
To, czego teraz potrzebujemy, to ładny drobiazg
atak, klasyczny,

949
01:39:49,400 --> 01:39:51,391
niezdarnie ukryte.

950
01:39:51,840 --> 01:39:54,753
Inspektor będzie zachwycony.
To jest to, na co on czeka.

951
01:39:54,920 --> 01:39:58,117
Przyprowadzi mnie twarzą w twarz
z tym, którego podejrzewa.

952
01:39:58,760 --> 01:40:01,036
I mógłbym go rozpoznać.

953
01:40:02,080 --> 01:40:04,640
A tak przy okazji,
zadzwonisz do Babina,

954
01:40:04,840 --> 01:40:06,911
żeby był w pobliżu.

955
01:40:07,120 --> 01:40:10,397
Powiesz mu, że nie możesz
powiedz mu kim jesteś

956
01:40:10,520 --> 01:40:13,160
ale to można złapać
dokumentów Érica.

957
01:40:13,600 --> 01:40:15,432
Z całą pewnością przyjedzie.

958
01:40:17,440 --> 01:40:19,909
Przy odrobinie szczęścia,
zostanie złapany.

959
01:40:20,440 --> 01:40:23,034
W każdym razie nie będzie miał
jakieś alibi na ten czas.

960
01:40:24,240 --> 01:40:27,312
Potem pistolet, z którego zabito Érica
znajdzie się w pobliżu,

961
01:40:27,480 --> 01:40:29,630
bez odcisków palców,
oczywiście.

962
01:40:30,000 --> 01:40:32,196
M. Babin zawsze nosi rękawiczki.

963
01:40:32,360 --> 01:40:34,078
Chcesz go wysłać
do gilotyny.

964
01:40:34,240 --> 01:40:37,870
- Oczywiście, że nie. Zaufaj mi!
- Najwyraźniej.

965
01:40:38,080 --> 01:40:40,799
Poproszę o ułaskawienie ławy przysięgłych
w sądzie.

966
01:40:41,360 --> 01:40:43,670
Wdowa po ofierze
jest zawsze słuchany.

967
01:40:43,800 --> 01:40:46,713
Pod warunkiem, że spodoba im się mój
fryzura tego dnia,

968
01:40:47,320 --> 01:40:49,789
dostanie dwadzieścia lat.
Co najwyżej.

969
01:40:50,640 --> 01:40:54,349
I uwierz mi,
zasłużył na to od jakiegoś czasu.

970
01:40:54,600 --> 01:40:57,160
Nie liczysz na policję
zmusisz go do przyznania się, prawda?

971
01:40:57,480 --> 01:40:59,312
To zdarzało się już wcześniej.

972
01:41:01,720 --> 01:41:03,791
Co cię niepokoi
o tym wszystkim?

973
01:41:04,080 --> 01:41:05,912
Wszystko.

974
01:41:06,800 --> 01:41:10,759
Twoja jest łatwa część.
Ty uderzasz, podczas gdy ja zostanę trafiony.

975
01:41:11,040 --> 01:41:13,111
I będziesz mieć
doskonałe alibi.

976
01:41:13,840 --> 01:41:17,037
Po obiedzie zabierzesz Jeanne
do „Małego kasyna”

977
01:41:17,720 --> 01:41:19,438
i punktualnie o 11.00

978
01:41:19,640 --> 01:41:21,790
zrobisz wszystko, co konieczne, aby...

979
01:41:42,920 --> 01:41:45,230
Szofer, niezbyt zardzewiały
od zbyt częstej jazdy?

980
01:41:45,400 --> 01:41:48,153
- On naprawdę dobrze tańczy.
- On też sprawia, że ​​inni tańczą.

981
01:41:48,320 --> 01:41:51,790
Pamiętasz te imprezy u Freda?
Byłeś świetny w grze na pianinie.

982
01:41:52,320 --> 01:41:54,550
Grasz na pianinie?
Nawet mi nie powiedział.

983
01:41:54,680 --> 01:41:56,796
Nie mogę powiedzieć wszystkiego.

984
01:41:59,400 --> 01:42:02,631
Mógłbyś z nią zatańczyć?
Bo ja, walc, wiesz...

985
01:42:02,840 --> 01:42:06,071
Nie zachowuj się zbyt dobrze.
Spróbuję szczęścia w ruletce.

986
01:42:47,000 --> 01:42:50,436
WYJŚCIE AWARYJNE

987
01:43:12,560 --> 01:43:14,278
- Wszystko sfinalizowane.
- Więc?

988
01:43:14,400 --> 01:43:16,198
Oto, co powiem
jutro policja:

989
01:43:16,440 --> 01:43:19,592
Wracałem do domu, kiedy
nagle poczułem, że złapałem gumę.

990
01:43:19,800 --> 01:43:21,757
Wszystko w porządku.
Zrobiłem to.

991
01:43:21,960 --> 01:43:23,678
zszedłem na dół,

992
01:43:23,800 --> 01:43:26,758
Widziałem tam światło,
na placu budowy.

993
01:43:27,000 --> 01:43:29,389
Przychodzić.
Przychodzić!

994
01:43:33,760 --> 01:43:37,958
Pomyślałem, że znajdę stróża nocnego
tam, kto mógłby pomóc w zmianie opon.

995
01:43:40,520 --> 01:43:42,636
Otworzyłem drzwi,

996
01:43:44,360 --> 01:43:46,158
wszedłem do środka...

997
01:43:47,240 --> 01:43:49,117
Proszę wejść!

998
01:43:55,400 --> 01:43:57,789
Ledwo weszłam do środka

999
01:43:57,960 --> 01:44:00,839
gdy ktoś mnie uderzył
gwałtownie na moją głowę.

1000
01:44:05,000 --> 01:44:06,513
Uderz mnie!

1001
01:44:06,640 --> 01:44:09,154
I nie zapomnij
stracić broń.

1002
01:44:12,600 --> 01:44:14,432
Uderz mnie!

1003
01:44:16,400 --> 01:44:18,198
Na co czekasz?

1004
01:44:24,920 --> 01:44:26,593
Mocniej!

1005
01:44:26,800 --> 01:44:28,359
Musisz mnie ogłuszyć.

1006
01:44:28,520 --> 01:44:30,909
Nie rozumiesz?
Musisz mnie powalić.

1007
01:44:32,880 --> 01:44:34,712
Nie mogę.

1008
01:44:35,320 --> 01:44:37,197
Nie będę mógł.

1009
01:44:38,160 --> 01:44:40,993
Czy ty tego nie rozumiesz?
Kocham cię, do cholery?

1010
01:44:41,160 --> 01:44:44,915
Kochasz mnie!
Ach, kochasz mnie!

1011
01:44:45,440 --> 01:44:48,319
Ale co z wami wszystkimi?
kochasz mnie?

1012
01:44:48,560 --> 01:44:51,154
Czy pytasz mnie, czy cię kocham?

1013
01:44:51,480 --> 01:44:55,075
Jeśli kocham wasze brzydkie twarze,
masz ochotę na seks?

1014
01:44:55,480 --> 01:44:57,357
Ty głupcze!

1015
01:44:57,600 --> 01:45:00,069
Gdybyś mógł wiedzieć,
zabiłbyś mnie.

1016
01:45:00,960 --> 01:45:02,678
Co o tym myślałeś?

1017
01:45:02,880 --> 01:45:04,791
Że stanę się twoją własnością?

1018
01:45:04,960 --> 01:45:06,712
Nigdy nie byłem.

1019
01:45:06,800 --> 01:45:09,314
Ani twoje
ani nikogo innego.

1020
01:45:09,920 --> 01:45:12,355
Dzieliłeś tylko moje łóżko,
wszyscy!

1021
01:45:12,600 --> 01:45:15,911
Szerokie łóżko.
Pusty!

1022
01:45:18,160 --> 01:45:20,390
Ale teraz to koniec.

1023
01:45:20,800 --> 01:45:22,837
Nigdy więcej!

1024
01:45:23,400 --> 01:45:26,791
Ani ty, ani nikt!

1025
01:45:28,400 --> 01:45:30,311
Nigdy!

1026
01:45:31,160 --> 01:45:32,992
Nigdy, słyszysz?

1027
01:45:39,720 --> 01:45:41,950
Bezpłatne...

1028
01:46:12,520 --> 01:46:15,194
Pójdę i go znajdę.
Albo straci wszystko, co ma.

1029
01:46:15,680 --> 01:46:18,718
Ze mną, nie sądzę
może mieć szczęście w hazardzie.

1030
01:47:15,480 --> 01:47:17,073
- Wygrałeś?
- Tak.

1031
01:47:17,200 --> 01:47:19,760
- Bardzo?
- Nieźle.

1032
01:47:22,240 --> 01:47:24,277
- Zatańczymy?
- Już nie.

1033
01:47:24,560 --> 01:47:28,633
- Dlaczego?
- Chcę być z tobą sam na sam.

1034
01:47:29,160 --> 01:47:31,276
Wróćmy?

1035
01:47:56,480 --> 01:48:00,110
Kochanie, co się dzieje?
Co się dzieje?

1036
01:48:01,160 --> 01:48:03,231
Pani Fréminger
nie wrócił.

1037
01:48:03,600 --> 01:48:06,513
Po tym, co wczoraj powiedziała policja,
Zaczynam się martwić.

1038
01:48:06,800 --> 01:48:08,393
Co oni mówili?

1039
01:48:08,560 --> 01:48:11,598
Że ci, którzy zabili Frémingera
może teraz za nią pobiegnie.

1040
01:48:11,920 --> 01:48:13,718
- Tak myślisz?
- Tak.

1041
01:48:14,080 --> 01:48:18,233
Pojadę do Nicei. Jeśli tego nie zrobię
znajdź ją, pójdę na policję.

1042
01:49:22,520 --> 01:49:24,431
Helena!

1043
01:49:31,560 --> 01:49:33,756
Helena!

1044
01:51:44,720 --> 01:51:46,233
GRANICA
10KM

1045
01:51:50,320 --> 01:51:53,392
Skręć w lewo.
Idziemy do domu.

1046
01:51:53,600 --> 01:51:55,750
Musimy porozmawiać.

1047
01:52:03,120 --> 01:52:06,397
I chcesz, żebym uwierzył
to, kiedy rozmawiałem z tobą w samochodzie

1048
01:52:07,240 --> 01:52:09,356
byłeś w drodze
powiedzieć policji.

1049
01:52:17,440 --> 01:52:19,670
Włoska policja,
bez wątpienia!

1050
01:52:25,400 --> 01:52:27,789
Jesteś pewien, że go widziałeś
na ulicy po 11?

1051
01:52:28,080 --> 01:52:29,753
Absolutnie pewne.

1052
01:52:29,960 --> 01:52:32,156
jechałem do domu,
Słyszałem strzały,

1053
01:52:32,320 --> 01:52:35,995
i dwie minuty później go zobaczyłem
idąc bardzo szybko w stronę Nicei.

1054
01:52:36,520 --> 01:52:38,238
W porządku.

1055
01:52:42,800 --> 01:52:47,510
Dobrze? Nadal mówisz, że tańczyłeś
z nim cały wieczór?

1056
01:52:48,240 --> 01:52:50,072
Tak.

1057
01:52:50,480 --> 01:52:53,313
No cóż... z wyjątkiem jednego tańca.

1058
01:52:53,800 --> 01:52:55,950
Z wyjątkiem jednego tańca?

1059
01:52:58,360 --> 01:53:01,318
Zostawił mnie tylko na 10 minut
iść na hazard.

1060
01:53:01,640 --> 01:53:04,871
Iść na hazard?
Mniej więcej o której godzinie?

1061
01:53:06,880 --> 01:53:09,269
Musiało być około 11.

1062
01:53:10,680 --> 01:53:12,591
Wróciliśmy później.

1063
01:53:12,880 --> 01:53:15,599
Dobry.
Mam dość.

1064
01:53:20,960 --> 01:53:22,997
Zrobione, szefie.
Mamy go.

1065
01:53:23,120 --> 01:53:26,397
Zostawił dziewczynę na 10 minut,
udając, że będzie uprawiał hazard.

1066
01:53:26,640 --> 01:53:30,395
I tak się składa, że było to o 11,
kiedy usłyszano strzały.

1067
01:53:36,240 --> 01:53:38,914
To właśnie ty
nazwać hazardem?

1068
01:53:39,880 --> 01:53:42,759
To jest pistolet, pies
został zabity z.

1069
01:53:43,000 --> 01:53:45,435
- Fréminger też został nim zabity.
- O której godzinie zabito psa?

1070
01:53:45,600 --> 01:53:47,511
Jedenaście.

1071
01:53:48,440 --> 01:53:50,078
Dobrze?

1072
01:53:50,240 --> 01:53:52,277
Dlaczego zabiłeś Frémingera?

1073
01:53:54,760 --> 01:53:57,070
Nie zabiłem go.

1074
01:53:57,720 --> 01:53:59,711
Idź po dziewczynę.

1075
01:54:13,960 --> 01:54:15,917
Chodź tutaj!

1076
01:54:16,680 --> 01:54:19,240
Coś jest nie tak
ze swoją historią.

1077
01:54:19,920 --> 01:54:22,958
Jesteś pewien, że widziałeś swojego szefa
wyjść w noc jego śmierci?

1078
01:54:23,120 --> 01:54:25,509
- Tak.
- W porządku. Przyznajmy to.

1079
01:54:25,800 --> 01:54:28,235
I jesteś pewien, że zostałeś
później twoja kochanka?

1080
01:54:28,760 --> 01:54:30,990
- Tak.
- Jak długo?

1081
01:54:31,640 --> 01:54:33,199
Około godziny.

1082
01:54:33,320 --> 01:54:36,073
W porządku. Ale czym on był
co robisz o tej godzinie?

1083
01:54:36,680 --> 01:54:39,718
- Czekał na mnie w pokoju.
- Skąd wiesz?

1084
01:54:40,720 --> 01:54:43,712
- Widziałem światło.
- A widziałeś go?

1085
01:54:44,440 --> 01:54:46,431
Nie...
Ale on na mnie czekał.

1086
01:54:46,560 --> 01:54:50,793
- Popielniczka była pełna niedopałków papierosów.
- Przestań! W porządku, rozumiem!

1087
01:54:51,560 --> 01:54:53,790
Mam nadzieję, że ty też rozumiesz.

1088
01:54:55,440 --> 01:54:57,272
Zadam jeszcze raz moje pytanie:

1089
01:54:58,000 --> 01:55:00,196
Dlaczego zabiłeś Frémingera?

1090
01:55:04,160 --> 01:55:06,800
Mówię ci jeszcze raz
że go nie zabiłem.

1091
01:55:07,560 --> 01:55:10,473
Właśnie uratowałem mu życie
więc dlaczego miałbym go zabić?

1092
01:55:11,040 --> 01:55:14,237
Powiedz mi, dlaczego?

1093
01:55:20,960 --> 01:55:22,997
Idź i usiądź.

1094
01:55:30,520 --> 01:55:32,670
Przepraszam, ale jest
tutaj angielski dżentelmen

1095
01:55:32,800 --> 01:55:36,156
- z Towarzystwa Ubezpieczeniowego Lloyds.
- Wprowadź go.

1096
01:55:36,400 --> 01:55:39,392
- Chcesz, żebym...
- Nie, nie. Odeślemy go.

1097
01:55:41,240 --> 01:55:44,596
Przepraszam, panowie.
Jestem z firmy ubezpieczeniowej Lloyd's.

1098
01:55:44,800 --> 01:55:47,553
- Przyjeżdżam z Londynu.
- Rozumiem, biedaku,

1099
01:55:47,720 --> 01:55:50,189
ale przyszedłeś tutaj
za nic.

1100
01:55:51,800 --> 01:55:53,598
Pani Fréminger nie żyje.

1101
01:55:53,720 --> 01:55:57,429
Przykro mi to słyszeć.
Ale moja misja jej nie dotyczy.

1102
01:55:57,680 --> 01:56:00,274
Nasz klient napisał do nas
dzień przed śmiercią

1103
01:56:00,480 --> 01:56:03,233
zmienić beneficjenta
swojej polityki.

1104
01:56:03,600 --> 01:56:06,672
Nowym beneficjentem jest
niejaki Robert Montillon.

1105
01:56:08,600 --> 01:56:11,479
Ale tak nie może być!
Przysięgam, że nie wiedziałem.

1106
01:56:11,680 --> 01:56:14,274
Że nie wiedziałeś co,
Pan Robert Montillon?

1107
01:56:18,880 --> 01:56:21,269
To naprawdę zbyt głupie.

1108
01:56:22,120 --> 01:56:24,919
Tym bardziej głupi, że nikt
otrzyma pieniądze z ubezpieczenia.

1109
01:56:26,200 --> 01:56:28,476
- Fréminger popełnił samobójstwo.
- Nie to znowu!

1110
01:56:28,680 --> 01:56:31,911
To nie zmieni naszego
zobowiązań w jakikolwiek sposób.

1111
01:56:32,160 --> 01:56:34,231
Ale czy Fréminger nie odwołał występu?
klauzula samobójcza?

1112
01:56:34,400 --> 01:56:36,277
Nic nie napisał
o tym.

1113
01:56:36,400 --> 01:56:38,471
Znałeś polisę ubezpieczeniową.
Brawo!

1114
01:56:38,800 --> 01:56:42,395
Tak.
Od samego Frémingera.

1115
01:56:42,720 --> 01:56:44,870
To było to, co dało
Hélène pomysł, aby...

1116
01:56:45,000 --> 01:56:47,389
Helena?
Mówisz do niej teraz Hélène?

1117
01:56:47,600 --> 01:56:49,910
Była twoją kochanką?

1118
01:56:50,720 --> 01:56:52,836
Zabiłeś ją.

1119
01:56:53,640 --> 01:56:55,472
Tak.

1120
01:56:58,640 --> 01:57:00,711
To był wypadek.

1121
01:57:04,600 --> 01:57:08,036
Więc teraz mamy samobójstwo
i wypadek.

1122
01:57:09,480 --> 01:57:11,710
Dwa razy nic!

1123
01:57:12,720 --> 01:57:17,157
Cóż, pozostaje tylko dokonać transferu
300 milionów dla tego zasłużonego młodego człowieka.

1124
01:57:18,240 --> 01:57:21,039
I odchodzimy,
życząc mu wszystkiego najlepszego.

1125
01:57:22,680 --> 01:57:25,399
Dlaczego ją uderzyłeś
zanim ją zabijesz?

1126
01:57:27,400 --> 01:57:29,960
- Nie chciałem. Ona mnie stworzyła.
- Zapytała cię?

1127
01:57:30,120 --> 01:57:33,590
- Tak.
- Jesteś cholernie uczynny.

1128
01:57:33,880 --> 01:57:36,440
Pies cię zapytał
go też zastrzelić.

1129
01:57:38,920 --> 01:57:41,389
Problem z tobą polega na tym
że jesteś zbyt miły.

1130
01:57:41,880 --> 01:57:44,190
Nie wiesz
jak powiedzieć nie.

1131
01:57:44,400 --> 01:57:46,311
Ale nie martw się:

1132
01:57:46,640 --> 01:57:49,280
kiedy pytamy ławę przysięgłych
dla twojej głowy,

1133
01:57:49,880 --> 01:57:52,599
oni też nie powiedzą nie.

1134
01:57:54,080 --> 01:57:56,276
Zabierz go.

1135
01:58:12,400 --> 01:58:15,119
Ona była tą, którą kochałeś,
prawda?

1136
01:58:19,760 --> 01:58:21,637
Tak.

1137
01:58:33,800 --> 01:58:36,189
Dlaczego ją zabił?

1138
01:58:39,360 --> 01:58:41,397
Właśnie ci powiedział.

1139
01:59:23,160 --> 01:59:25,913
CZĘŚĆ POLICJANA
GRAŁ PRZEZ

1140
01:59:29,680 --> 01:59:36,393
Napisy angielskie: cinephage i nottsforest